Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 12 results
1.
View F&ilter
ビューフィルタ(&F)
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
ビューフィルタ(&I)
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in dirfilterplugin.cpp:155
2.
Allow to filter the currently displayed items by filetype.
現在表示されているアイテムのファイルの種類でフィルタできます
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
現在表示されているアイテムをファイルの種類でフィルタできます。
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in dirfilterplugin.cpp:158
3.
Clear Filter Field
フィルタを空にする
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
フィルタをクリア
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in dirfilterplugin.cpp:175
4.
Clear filter field<p>Clears the content of the filter field.
フィルタを空にする<p>フィルタを空にする。
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
フィルタをクリア<p>フィルタフィールドの内容をクリアします。
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in dirfilterplugin.cpp:179
5.
Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
ビューに表示しなければならないアイテムの文章をここに入力してください
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
ここに入力した文字列を含むアイテムのみがビューに表示されます。
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in dirfilterplugin.cpp:195
6.
Filter Field
フィルタ
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
フィルタフィールド
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in dirfilterplugin.cpp:199
7.
Only Show Items of Type
このタイプのもののみ表示
Translated by hu on 2006-04-22
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in dirfilterplugin.cpp:250
8.
Use Multiple Filters
複数のフィルタを使う
Translated and reviewed by hu on 2006-04-22
Located in dirfilterplugin.cpp:316
9.
Show Count
件数を表示
Translated and reviewed by hu on 2006-04-22
Located in dirfilterplugin.cpp:321
10.
Reset
リセット
Translated and reviewed by hu on 2006-04-22
Located in dirfilterplugin.cpp:325
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, hu.