Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add Talker
|
|
| 2006-09-13 |
Dodaj izgovarač
|
|
| 2. |
Select the speech synthesizer to do the speaking.
|
|
| 2006-09-13 |
Izaberite sintetizator govora koji će da govori.
|
|
| 3. |
Select the language to be spoken. Note that after you configure a Talker, your chosen Language may be overridden by the synthesizer, depending upon the options you choose.
|
|
| 2006-09-13 |
Izaberite jezik kojim se govori. Primetite da pošto podesite izgovarač, sintetizator može pregaziti vaš izabrani jezik, u zavisnosti od opcija koje izaberete.
|
|
| 4. |
&Synthesizer:
|
|
| 2006-09-13 |
&Sintetizator:
|
|
| 5. |
Show All
|
|
| 2006-09-13 |
Prikaži sve
|
|
| 6. |
The radio buttons below determine which box shows all possibilities. The box to the left of the checked button shows all possibilities. The box to the left of the unchecked box only shows those possibilities that match the other box.
|
|
| 2006-09-13 |
Donja radio dugmad određuju koja kutija pokazuje sve mogućnosti. Kutija levo od uključenog dugmeta prikazuje sve mogućnosti. Kutija levo od isključenog dugmeta prikazuje samo mogućnosti koje odgovaraju drugoj kutiji.
|
|
| 7. |
&Language:
|
|
| 2006-09-13 |
&Jezik:
|
|
| 8. |
Check to list all the possible languages in the Language box at the left. When a language has been chosen, the Synthesizer box will show only those synthesizers that can speak in the chosen language.
|
|
| 2006-09-13 |
Uključite da bi se prikazali svi mogući jezici u kutiji za jezike levo. Kada se jezik izabere, kutija sintetizatora prikazivaće samo one sintetizatore koji umeju da govore izabranim jezikom.
|
|
| 9. |
Check this box to display all the available synthesizers in the Synthesizer box to the left. When a synthesizer is chosen, only the languages that can be spoken by that synthesizer appear in the Language box.
|
|
| 2006-09-13 |
Popunite ovu kućicu da bi se prikazali svi dostupni sintetizatori u kutiji sintetizatora levo. Kada se izabere sintetizator, u kutiji jezika pojaviće se samo jezike koje taj sintetizator može da izgovara.
|
|
| 10. |
&General
|
|
| 2006-09-13 |
&Opšte
|
|
| 11. |
&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)
|
|
| 2006-09-13 |
&Uključi sistem za tekst-u-govor (KTTSD)
|
|
| 12. |
Check to start the KTTS Deamon and enable Text-to-Speech.
|
|
| 2006-09-13 |
Popunite da bi se pokrenuo demon KTTS-a i uključio tekst-u-govor.
|
|
| 13. |
Always em&bed Text-to-Speech Manager in system tray
|
|
| 2006-09-13 |
Uvek u&gradi menadžer za tekst-u-govor u sistemsku kasetu
|
|
| 14. |
When checked, KTTSMgr displays an icon in the system tray, and clicking OK or Cancel buttons does not stop KTTSMgr. Use system tray context menu to quit KTTSMgr. This setting takes effect when KTTSMgr is next started. This setting has no effect when running in the KDE Control Center.
|
|
| 2006-09-13 |
Kada je popunjeno, KTTSMgr prikazuje ikonu u sistemskoj kaseti, i klik na dugmad U redu ili Otkaži ne zaustavlja KTTSMgr. Koristite kontekstni meni iz sistemske kasete za izlaz iz KTTSMgr-a. Ovo podešavanje će biti primenjeno kada se KTTSMgr sledeći put pokrene. Takođe, ovo podešavanje nema efekta kada radi u Kontrolnom centru KDE-a.
|
|
| 15. |
Show &main window on startup
|
|
| 2006-09-13 |
Prikaži &glavni prozor po pokretanju
|
|
| 16. |
When checked, the KTTSMgr window is displayed when KTTSMgr starts. When unchecked, click on the icon in the system tray to display the KTTSMgr window.
|
|
| 2006-09-13 |
Kada je popunjeno, prozor KTTSMgr-a biće prikazan po njegovom pokretanju. Kada je prazno, prozor KTTSMgr-a može se dobiti klikom na ikonu u sistemskoj kaseti.
|
|
| 17. |
E&xit when speaking is finished
|
|
| 2006-09-13 |
I&zađi kad se izgovaranje završi
|
|
| 18. |
When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the Control Center.
|
|
| 2006-09-13 |
Kada je popunjeno, i KTTSMgr je automatski pokrenut kad izgovaranje počne, automatski i izlazi kad se izgovaranje završi. Neće automatski izaći ako je KTTSMgr pokrenut ručno ili iz Kontrolnog centra.
|
|
| 19. |
Sta&rt minimized in system tray when speaking
|
|
| 2006-09-13 |
Kad govo&ri pokreni minimizirano u sistemskoj kaseti
|
|
| 20. |
When checked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts KTTSMgr and displays an icon in the system tray. <em>Note<em>: KTTSMgr only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more.
|
|
| 2006-09-13 |
Kad je popunjeno, ako KTTSMgr već nije pokrenut i govor počne, pokreće KTTSMgr i prikazuje ikonu u sistemskoj kaseti. <em>Napomena<em>: KTTSMgr se automatski pokreće samo za poslove koji imaju 5 ili više rečenica.
|
|
| 21. |
&Talkers
|
|
| 2006-09-13 |
&Izgovarači
|
|
| 22. |
ID
|
|
| 2006-09-13 |
Id.
|
|
| 23. |
Language
|
|
| 2006-09-13 |
Jezik
|
|
| 24. |
Speech Synthesizer
|
|
| 2006-09-13 |
Sintetizator govora
|
|
| 25. |
Voice
|
|
| 2006-09-13 |
Glas
|
|
| 26. |
Gender
|
|
| 2006-09-13 |
Pol
|
|
| 27. |
Volume
|
|
| 2006-09-13 |
Jačina
|
|
| 28. |
Rate
|
|
| 2006-09-13 |
Brzina
|
|
| 29. |
This is a list of all the configured Talkers. A Talker is a speech synthesizer that has been configured with a language, voice, gender, speaking rate, and volume. Talkers higher in the list have higher priority. The topmost Talker will be used when no talker attributes have been specified by an application.
|
|
| 2006-09-13 |
Ovo je lista svih podešenih Izgovarača. Izgovarač je sintetizator govora kome je podešen jezik, glas, pol, brzina izgovora i jačina. Izgovarači koji su višlje u listi imaju i veći prioritet. Izgovarač na vrhu će biti korišćen ako nikakvi atributi izgovarača nisu navedeni od strane programa.
|
|
| 30. |
Add...
|
|
| 2006-09-13 |
Dodaj...
|
|
| 31. |
Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
|
|
| 2006-09-13 |
Kliknite da biste dodali i podesili novi izgovarač (sintetizator govora).
|
|
| 32. |
U&p
|
|
| 2006-09-13 |
&Gore
|
|
| 33. |
Do&wn
|
|
| 2006-09-13 |
&Dole
|
|
| 34. |
&Edit...
|
|
| 2006-09-13 |
&Uredi...
|
|
| 35. |
Click to configure options for the highlighted Talker.
|
|
| 2006-09-13 |
Kliknite da biste podesili opcije za istaknuti izgovarač.
|
|
| 36. |
Click to remove the highlighted Talker.
|
|
| 2006-09-13 |
Kliknite da biste uklonili istaknuti izgovarač.
|
|
| 37. |
&Notifications
|
|
| 2006-09-13 |
&Obaveštenja
|
|
| 38. |
Application/Event
|
|
| 2006-09-13 |
Program/Događaj
|
|
| 39. |
Action
|
|
| 2006-09-13 |
Radnja
|
|
| 40. |
Talker
|
|
| 2006-09-13 |
Izgovarač
|
|
| 41. |
This is a list of configured application events and actions to be taken when received. The "default" event governs all events not specifically configured.
|
|
| 2006-09-13 |
Ovo je lista podešenih programskih događaja i radnji koje će se izvesti kada se dogode. „Podrazumevano“ upravlja svim događajima koji nisu posebno podešeni.
|
|
| 42. |
Notifications to speak:
|
|
| 2006-09-13 |
Obaveštenja za izgovaranje:
|
|
| 43. |
Applies only to the default event. Does not affect application-specific events. Only events that display in the manner which you select will be spoken.
|
|
| 2006-09-13 |
Primenjuje se samo na podrazumevane događaje. Ne odnosi se na programski posebne događaje. Samo događaji koji se prikazuju na način koji ste izabrali će biti izgovoreni.
|
|
| 44. |
Click to configure notification for a specific application event.
|
|
| 2006-09-13 |
Kliknite da biste podesili obaveštenja za programski posebne događaje.
|
|
| 45. |
Re&move
|
|
| 2006-09-13 |
Uklo&ni
|
|
| 46. |
Click to remove a specific notification event from the list. You cannot remove the default event.
|
|
| 2006-09-13 |
Kliknite da biste uklonili posebno obaveštavajući događaj sa liste. Ne možete ukloniti podrazumevani događaj.
|
|
| 47. |
Cl&ear
|
|
| 2006-09-13 |
&Očisti
|
|
| 48. |
Removes all the application specific events. The default event remains.
|
|
| 2006-09-13 |
Uklanja sve programski posebne događaje. Podrazumevani ostaje.
|
|
| 49. |
&Load...
|
|
| 2006-09-13 |
&Učitaj...
|
|
| 50. |
Click to read configured notification events from a file.
|
|
| 2006-09-13 |
Kliknite da biste podešene događaje obaveštenja učitali iz fajla.
|
|
