Translations by Tahereh Dadkhahfar
Tahereh Dadkhahfar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File to open
|
|
| 2007-03-08 |
باز کردن پرونده
|
|
| 3. |
Screen magnifier for the K Desktop Environment (KDE)
|
|
| 2007-03-08 |
درشت‌نمایی پرده برای محیط رومیزی )KDE(
|
|
| 4. |
Rewrite and current maintainer
|
|
| 2007-03-08 |
بازنویسی و نگه‌دارندۀ جاری
|
|
| 5. |
Original idea and author (KDE1)
|
|
| 2007-03-08 |
نویسنده و ایدۀ اصلی )KDE1(
|
|
| 6. |
Rework of the user interface, improved selection window, speed optimisation, rotation, bug fixes
|
|
| 2007-03-08 |
کار مجدد واسط کاربر، پنجرۀ گزینش بهبودیافته، بهینه‌سازی سرعت، چرخش، رفع اشکالها
|
|
| 7. |
Some tips
|
|
| 2007-03-08 |
برخی نکات
|
|
| 8. |
Selection Window
|
|
| 2007-03-08 |
پنجرۀ گزینش
|
|
| 9. |
This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
|
|
| 2007-03-08 |
این پنجرۀ اصلی است که محتوای منطقۀ برگزیده را نشان می‌دهد. محتوا طبق سطح بزرگ‌نمایی که تنظیم شده، درشت می‌شود.
|
|
| 13. |
&High
|
|
| 2007-03-08 |
&زیاد
|
|
| 14. |
V&ery High
|
|
| 2007-03-08 |
&خیلی زیاد
|
|
| 15. |
&No Rotation (0 Degrees)
|
|
| 2007-03-08 |
&بدون چرخش )۰ درجه(
|
|
| 16. |
&Left (90 Degrees)
|
|
| 2007-03-08 |
&چپ )۹۰ درجه(
|
|
| 17. |
&Upside Down (180 Degrees)
|
|
| 2007-03-08 |
&سر و ته )۱۸۰ درجه(
|
|
| 18. |
&Right (270 Degrees)
|
|
| 2007-03-08 |
&راست )۲۷۰ درجه(
|
|
| 19. |
New &Window
|
|
| 2007-03-08 |
&پنجرۀ جدید
|
|
| 20. |
Open a new KMagnifier window
|
|
| 2007-03-08 |
باز کردن پنجرۀ درشت‌نمای KMagnifier جدید
|
|
| 2007-03-08 |
باز کردن پنجرۀ درشت‌نمای KMagnifier جدید
|
|
| 23. |
Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
|
|
| 2007-03-08 |
با فشار این شمایل، به‌روزرسانی صفحۀ نمایش <b> آغاز می‌شود</b> / <b>می‌ایستد</b>. توقف به‌روزرسانی، پردازش توان مورد نیاز )کاربرد واحد پردازش مرکزی( را صفر می‌کند.
|
|
| 24. |
&Save Snapshot As...
|
|
| 2007-03-08 |
&ذخیرۀ تصویر لحظه‌ای به عنوان...
|
|
| 26. |
Save image to a file
|
|
| 2007-03-08 |
ذخیرۀ تصویر در پرونده
|
|
| 28. |
Quits the application
|
|
| 2007-03-08 |
از کاربرد خارج می‌شود
|
|
| 29. |
Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
|
|
| 2007-03-08 |
این دکمه را فشار دهید، تا نمای بزرگ‌نمایی‌شدۀ جاری در تخته یادداشت که می‌توانید در کاربردهای دیگر بچسبانید، رونوشت شود.
|
|
| 30. |
Copy zoomed image to clipboard
|
|
| 2007-03-08 |
رونوشت تصویر بزرگ‌نمایی‌شده در تخته یادداشت
|
|
| 31. |
Show &Menu
|
|
| 2007-03-08 |
نمایش &گزینگان
|
|
| 35. |
Show &View Toolbar
|
|
| 2007-03-08 |
نمایش میله ابزار &نما
|
|
| 36. |
Hide &View Toolbar
|
|
| 2007-03-08 |
مخفی کردن میله ابزار &نما
|
|
| 37. |
Show &Settings Toolbar
|
|
| 2007-03-08 |
نمایش میله ابزار &تنظیمات
|
|
| 38. |
Hide &Settings Toolbar
|
|
| 2007-03-08 |
مخفی کردن میله ابزار&تنظیمات
|
|
| 40. |
Magnify mouse area into window
|
|
| 2007-03-08 |
درشت‌نمایی ناحیۀ موشی در پنجره
|
|
| 41. |
In this mode the area around the mouse cursor is shown in a normal window.
|
|
| 2007-03-08 |
در این حالت، ناحیۀ اطراف مکان‌نمای موشی در پنجره‌ای عادی نمایش داده می‌شود.
|
|
| 43. |
Magnify selected area into window
|
|
| 2007-03-08 |
درشت‌نمایی ناحیۀ برگزیده در پنجره
|
|
| 44. |
In this mode a selection window is opened. The selected area is shown in a normal window.
|
|
| 2007-03-08 |
در این حالت، پنجرۀ گزینش باز می‌شود. ناحیۀ برگزیده در پنجره‌ای عادی نمایش داده می‌شود.
|
|
| 46. |
Magnify mouse area to top screen edge
|
|
| 2007-03-08 |
درشت‌نمایی ناحیۀ موشی در لبۀ بالایی پرده
|
|
| 47. |
In this mode the area around the mouse is magnified to the top screen edge.
|
|
| 2007-03-08 |
در این حالت، ناحیۀ اطراف موشی در لبۀ بالایی پرده درشت‌نمایی می‌شود.
|
|
| 49. |
Magnify mouse area to left screen edge
|
|
| 2007-03-08 |
درشت‌نمایی ناحیۀ موشی در لبۀ چپ پرده
|
|
| 50. |
In this mode the area around the mouse is magnified to the left screen edge.
|
|
| 2007-03-08 |
در این حالت، ناحیۀ اطراف موشی در لبۀ چپ پرده درشت‌نمایی می‌شود.
|
|
| 52. |
Magnify mouse area to right screen edge
|
|
| 2007-03-08 |
درشت‌نمایی ناحیۀ موشی در لبۀ راست پرده
|
|
| 53. |
In this mode the area around the mouse is magnified to the right screen edge.
|
|
| 2007-03-08 |
در این حالت، ناحیۀ اطراف موشی در لبۀ راست پرده درشت‌نمایی می‌شود.
|
|
| 55. |
Magnify mouse area to bottom screen edge
|
|
| 2007-03-08 |
درشت‌نمایی ناحیۀ موشی در لبۀ پایینی پرده
|
|
| 56. |
In this mode the area around the mouse is magnified to the bottom screen edge.
|
|
| 2007-03-08 |
در این حالت، ناحیۀ اطراف موشی در لبۀ پایینی پرده درشت‌نمایی می‌شود.
|
|
| 57. |
Hide Mouse &Cursor
|
|
| 2007-03-08 |
مخفی کردن &مکان‌نمای موشی
|
|
| 58. |
Show Mouse &Cursor
|
|
| 2007-03-08 |
نمایش &مکان‌نمای موشی
|
|
| 59. |
Hide the mouse cursor
|
|
| 2007-03-08 |
مخفی کردن مکان‌نمای موشی
|
|
| 60. |
Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
|
|
| 2007-03-08 |
این دکمه را فشار دهید، تا در منطقۀ برگزیده <b>بزرگ‌نمایی </b> شود.
|
|
| 61. |
Select the zoom factor.
|
|
| 2007-03-08 |
برگزیدن عامل بزرگ‌نمایی.
|
|
| 62. |
Zoom factor
|
|
| 2007-03-08 |
عامل بزرگ‌نمایی
|
|
| 63. |
Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
|
|
| 2007-03-08 |
این دکمه را فشار دهید، تا روی منطقۀ برگزیده، <b>کوچک‌نمایی</b> انجام شود.
|
|
| 64. |
&Invert Colors
|
|
| 2007-03-08 |
&وارونه کردن رنگها
|
|
| 66. |
Select the rotation degree.
|
|
| 2007-03-08 |
گزینش درجۀ چرخش.
|
|
| 67. |
Rotation degree
|
|
| 2007-03-08 |
درجۀ چرخش
|
|
