Translations by Yukiko Bando
Yukiko Bando has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Name=Monochrome
|
|
| 2006-09-23 |
Name=Monochrome
|
|
| 2. |
Comment=By Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)
|
|
| 2006-09-23 |
Comment=By Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)
|
|
| 3. |
Name=Keyboard Status Applet
|
|
| 2006-09-23 |
Name=キーボード状態アプレット
|
|
| 4. |
Comment=Panel applet that shows the state of the modifier keys
|
|
| 2006-09-23 |
Comment=修飾キーの状態を表示するパネルアプレット
|
|
| 5. |
Comment=
|
|
| 2006-09-23 |
Comment=
|
|
| 6. |
Name=KMag
|
|
| 2006-09-23 |
Name=KMag
|
|
| 7. |
GenericName=Screen Magnifier
|
|
| 2006-09-23 |
GenericName=画面拡大鏡
|
|
| 8. |
Comment=Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI
|
|
| 2006-09-23 |
Comment=RSI (反復運動過多損傷) を防ぐために、あなたの代わりにマウスをクリック
|
|
| 9. |
Name=KMouseTool
|
|
| 2006-09-23 |
Name=KMouseTool
|
|
| 10. |
GenericName=Automatic Mouse Click
|
|
| 2006-09-23 |
GenericName=自動マウスクリック
|
|
| 11. |
Name=German
|
|
| 2006-09-23 |
Name=ドイツ語
|
|
| 12. |
Name=English
|
|
| 2006-09-23 |
Name=英語
|
|
| 13. |
Name=Dutch
|
|
| 2006-09-23 |
Name=オランダ語
|
|
| 14. |
Name=Swedish
|
|
| 2006-09-23 |
Name=スウェーデン語
|
|
| 15. |
Name=KMouth
|
|
| 2006-09-23 |
Name=KMouth
|
|
| 16. |
GenericName=Speech Synthesizer Frontend
|
|
| 2006-09-23 |
GenericName=スピーチシンセサイザフロントエンド
|
|
| 17. |
Name=Freeverb
|
|
| 2006-09-23 |
Name=Freeverb
|
|
| 18. |
Comment=A Freeverb Plugin for KSayIt
|
|
| 2006-09-23 |
Comment=KSayIt 用 Freeverb プラグイン
|
|
| 19. |
Name=KSayIt
|
|
| 2006-09-23 |
Name=KSayIt
|
|
| 20. |
GenericName=Text-to-Speech Frontend
|
|
| 2006-09-23 |
GenericName=テキスト読み上げフロントエンド
|
|
| 21. |
Name=KTextEditor KTTSD Plugin
|
|
| 2006-09-23 |
Name=KTextEditor KTTSD プラグイン
|
|
| 22. |
Comment=Adds a menu entry for speaking the text
|
|
| 2006-09-23 |
Comment=テキスト読み上げをメニューエントリに追加する
|
|
| 23. |
Comment=Text-to-Speech Service with a DCOP interface
|
|
| 2007-10-31 |
Comment=DCOP インターフェースによるテキスト読み上げサービス
|
|
| 24. |
Name=Sentence Boundary Detector
|
|
| 2006-09-23 |
Name=センテンスの境界検出
|
|
| 25. |
Comment=Sentence Boundary Detection Filter Plugin for KTTS
|
|
| 2006-09-23 |
Comment=KTTS 用センテンスの境界検出フィルタプラグイン
|
|
| 26. |
Name=String Replacer
|
|
| 2006-09-23 |
Name=文字列置換
|
|
| 27. |
Comment=Generic String Replacement Filter Plugin for KTTS
|
|
| 2006-09-23 |
Comment=KTTS 用汎用文字列置換フィルタプラグイン
|
|
| 28. |
Name=Talker Chooser
|
|
| 2006-09-23 |
Name=話者選択
|
|
| 29. |
Comment=Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTS
|
|
| 2006-09-23 |
Comment=KTTS 用汎用話者選択フィルタプラグイン
|
|
| 30. |
Name=XML Transformer
|
|
| 2006-09-23 |
Name=XML 変換
|
|
| 31. |
Comment=Generic XML Tranformation Filter Plugin for KTTS
|
|
| 2006-09-23 |
Comment=KTTS 用汎用 XML 変換フィルタプラグイン
|
|
| 32. |
Name=Text-to-Speech
|
|
| 2006-09-23 |
Name=テキスト読み上げ
|
|
| 33. |
Comment=Text-to-Speech Control Module
|
|
| 2006-09-23 |
Comment=テキスト読み上げ制御モジュール
|
|
| 34. |
Keywords=kttsd,kcmkttsmgr,kttsmgr,tts,ttsd,ktts,text,to,speech,speak,synthesizer,synth,festival,command,freetts,proklam,via,voice
|
|
| 2006-09-23 |
Keywords=kttsd,kcmkttsmgr,kttsmgr,tts,ttsd,ktts,text,to,speech,speak,synthesizer,synth,festival,command,freetts,proklam,via,voice
|
|
| 35. |
Name=The text-to-speech system seems to be functioning properly.
|
|
| 2006-09-23 |
Name=テキスト読み上げシステムは正しく動作しているようです。
|
|
| 36. |
Name=KTTSD
|
|
| 2006-09-23 |
Name=KTTSD
|
|
| 37. |
Comment=KDE Text To Speech Daemon
|
|
| 2006-09-23 |
Comment=KDE テキスト読み上げデーモン
|
|
| 38. |
Name=kttsjobmgrpart
|
|
| 2006-09-23 |
Name=kttsjobmgrpart
|
|
| 39. |
Comment=KDE Text-to-speech Job Manager
|
|
| 2006-09-23 |
Comment=KDE テキスト読み上げジョブマネージャ
|
|
| 40. |
Name=kttsmgr
|
|
| 2006-09-23 |
Name=kttsmgr
|
|
| 41. |
GenericName=Text-to-Speech Manager
|
|
| 2006-09-23 |
GenericName=テキスト読み上げマネージャ
|
|
| 42. |
Comment=KDE Text-to-speech Manager
|
|
| 2006-09-23 |
Comment=KDE テキスト読み上げマネージャ
|
|
| 43. |
Name=KTTSD aKode Plugin
|
|
| 2006-09-23 |
Name=KTTSD aKode プラグイン
|
|
| 44. |
Comment=KTTSD aKode audio plugin
|
|
| 2006-09-23 |
Comment=KTTSD aKode オーディオプラグイン
|
|
| 45. |
Name=KTTSD ALSA Plugin
|
|
| 2006-09-23 |
Name=KTTSD ALSA プラグイン
|
|
| 46. |
Comment=KTTSD ALSA audio plugin
|
|
| 2006-09-23 |
Comment=KTTSD ALSA オーディオプラグイン
|
|
| 47. |
Name=KTTSD Arts Plugin
|
|
| 2006-09-23 |
Name=KTTSD aRts プラグイン
|
|
| 48. |
Comment=KTTSD aRts audio plugin
|
|
| 2006-09-23 |
Comment=KTTSD aRts オーディオプラグイン
|
|
| 49. |
Name=KTTSD GStreamer Plugin
|
|
| 2006-09-23 |
Name=KTTSD GStreamer プラグイン
|
|
| 50. |
Comment=KTTSD GStreamer audio plugin
|
|
| 2006-09-23 |
Comment=KTTSD GStreamer オーディオプラグイン
|
|
