Translations by Ikuya Awashiro
Ikuya Awashiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 410. |
Processor %i
|
|
| 2006-10-14 |
プロセッサ %i
|
|
| 411. |
The AC adapter has been unplugged, switching to battery mode.
|
|
| 2008-04-06 |
ACアダプタが外されました。バッテリモードに移行しました。
|
|
| 412. |
The AC adapter has been plugged in, switching to AC mode.
|
|
| 2008-04-06 |
ACアダプタが接続されました。ACモードに移行しました
|
|
| 413. |
You are about to run out of battery power, %1 now.
|
|
| 2008-04-06 |
もうすぐバッテリがなくなりそうです。今は %2 です。
|
|
| 414. |
You are low on battery power.
|
|
| 2006-10-14 |
バッテリが少なくなっています。
|
|
| 417. |
PowerManagerUI
|
|
| 2008-04-06 |
パワーマネージャ UI
|
|
| 418. |
General Settings
|
|
| 2008-03-07 |
全般の設定
|
|
| 419. |
Lock screen on resume
|
|
| 2008-04-06 |
レジューム時にスクリーンをロック
|
|
| 421. |
Brightness
|
|
| 2008-03-07 |
明るさ
|
|
| 424. |
min
|
|
| 2008-03-07 |
分
|
|
| 426. |
CPU frequency scaling policy
|
|
| 2008-04-14 |
CPU周波数の変更ポリシー
|
|
| 427. |
Battery Powered
|
|
| 2008-04-14 |
バッテリ駆動
|
|
| 430. |
When Laptop Lid Closed
|
|
| 2008-04-14 |
ノートの液晶を閉じたとき
|
|
| 431. |
Lock screen
|
|
| 2008-03-07 |
画面をロックする
|
|
| 432. |
Suspend to Memory
|
|
| 2008-04-14 |
メモリにサスペンド
|
|
| 434. |
Suspend to Disk
|
|
| 2008-04-14 |
ディスクにサスペンド
|
|
| 436. |
Halt the machine
|
|
| 2008-04-14 |
マシンの終了
|
|
| 437. |
Form1
|
|
| 2008-04-06 |
フォーム1
|
|
| 438. |
Form3
|
|
| 2008-03-07 |
フォーム3
|
|
| 439. |
<b>Powermanager:</b>
|
|
| 2008-04-06 |
<b>パワーマネージャ:</b>
|
|
| 459. |
Yes
|
|
| 2006-10-14 |
はい
|
|
| 489. |
1.4
|
|
| 2006-10-14 |
1.4
|
|
| 490. |
1.6
|
|
| 2006-10-14 |
1.6
|
|
| 491. |
1.8
|
|
| 2006-10-14 |
1.8
|
|
| 492. |
2.0
|
|
| 2006-10-14 |
2.0
|
|
| 493. |
2.2
|
|
| 2006-10-14 |
2.2
|
|
| 494. |
2.4
|
|
| 2006-10-14 |
2.4
|
|
| 498. |
Color calibration image:
|
|
| 2006-10-14 |
カラーキャリブレーションイメージ:
|
|
| 506. |
1.8 Apple Macintosh standard
|
|
| 2006-10-14 |
1.8 Apple Macintosh 標準
|
|
| 507. |
2.0 Recommend
|
|
| 2006-10-14 |
2.0 勧告
|
|
| 508. |
2.2 PC standard, sRGB
|
|
| 2006-10-14 |
2.2 PC 標準, sRGB
|
|
| 516. |
&Cancel
|
|
| 2006-10-14 |
キャンセル(&C)
|
|
| 588. |
Restart
|
|
| 2006-10-14 |
再起動
|
|
| 602. |
Move Up
|
|
| 2008-03-07 |
上へ移動
|
|
| 603. |
Move Down
|
|
| 2008-03-07 |
下へ移動
|
|
| 604. |
Make Default
|
|
| 2008-03-07 |
デフォルト値に設定
|
|
| 605. |
Boot Options
|
|
| 2008-03-07 |
起動オプション
|
|
| 606. |
Timeout:
|
|
| 2008-03-07 |
タイムアウト:
|
|
| 607. |
seconds
|
|
| 2008-03-07 |
秒
|
|
| 610. |
Security
|
|
| 2008-03-07 |
セキュリティ
|
|
| 612. |
Splash screen
|
|
| 2008-03-07 |
スプラッシュスクリーン
|
|
| 619. |
Kernel:
|
|
| 2008-03-07 |
カーネル:
|
|
| 626. |
Splash Screen
|
|
| 2008-03-07 |
スプラッシュ・スクリーン
|
|
