Translations by Ikuya Awashiro

Ikuya Awashiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 93 results
2.
About
2008-03-07
情報
30.
Access external storage devices automatically
2008-03-07
自動的に外部のディスクにアクセスできる
31.
Administer the system
2008-03-07
システムの管理者である
34.
Monitor system logs
2008-03-07
システムのログを監視できる
35.
Send and receive faxes
2008-03-07
FAX を送受信できる
37.
Use floppy drives
2008-03-07
フロッピー・ドライブを利用できる
38.
Use modems
2008-03-07
モデムを利用できる
39.
Use scanners
2008-03-07
スキャナを利用できる
70.
OK
2006-10-14
OK
71.
Cancel
2006-10-14
キャンセル
99.
Close
2006-10-14
閉じる
121.
"system error (out of memory, cannot fork, no more loop devices)"
2007-03-05
"システムエラー (メモリ不足、フォークできない、ループデバイスをこれ以上追加できない)"
169.
by name
2008-03-07
名前から
245.
Appearance
2006-10-14
外観
287.
Default Bits Per Sample:
2007-03-05
サンプルごとの標準ビットレート:
307.
Custom
2008-03-07
カスタム
317.
Background Color:
2008-03-07
背景色:
318.
Face:
2008-03-07
顔:
321.
Shadow:
2008-03-07
影:
322.
Text Color:
2008-03-07
文字色:
327.
Background:
2008-03-07
背景:
332.
Color:
2008-03-07
色:
345.
Save Color Scheme
2008-03-07
カラースキームを保存
349.
Purple
2008-03-07
351.
Use Global Setting
2008-03-07
グローバル設定を使用
378.
Edit
2008-03-07
編集
383.
Do nothing
2008-03-07
何もしない
384.
Blank screen
2008-03-07
ブランク・スクリーンにする
386.
Hibernate
2006-10-14
ハイバネート
387.
Shutdown
2008-03-07
シャットダウン
388.
doing nothing
2006-10-14
なにもしない
390.
suspending
2006-10-14
サスペンドする
391.
hibernating
2006-10-14
ハイバネートする
392.
shutting down
2006-10-14
シャットダウン
393.
Dynamic
2008-04-06
動的
394.
Powersave
2008-04-06
電力軽減
395.
Performance
2008-03-07
パフォーマンス
396.
CPU policy
2008-04-06
CPUポリシー
397.
CPU frequency policy changed to %1.
2008-04-06
CPUの周波数ポリシーを %1 にしました。
398.
The battery has been removed.
2006-10-14
バッテリは取り外されました。
399.
The battery has been inserted.
2008-04-06
バッテリが挿入されました
400.
<b>Battery:</b>
2008-04-06
<b>バッテリ:</b>
401.
fully charged
2008-04-06
満タン
402.
%i:%02ih to charge
2008-04-06
%i:%02ih チャージ
403.
%i:%02ih remaining
2008-04-06
%i:%02ih 残り
404.
Laptop lid is closed, %1 now.
2008-04-06
ラップトップの液晶が閉じました。 今 %1 です。
405.
Battery %i
2008-04-06
バッテリ %i
406.
not present
2008-04-06
存在しません
407.
Charging (%p%)
2008-04-06
チャージ中 (%p%)
409.
<b>CPU Frequency:</b>
2006-10-14
<b>CPU速度</b>