Translations by Server Acim
Server Acim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
View All Programs
|
|
| 2006-10-03 |
Bütün Programları Gör
|
|
| 10. |
Add to Timers
|
|
| 2006-10-03 |
Zamanlayıcılara ekle
|
|
| 13. |
Begin:
|
|
| 2006-10-03 |
Başla:
|
|
| 2006-10-03 |
Başla:
|
|
| 2006-10-03 |
Başla:
|
|
| 15. |
End:
|
|
| 2006-10-03 |
Son:
|
|
| 2006-10-03 |
Son:
|
|
| 2006-10-03 |
Son:
|
|
| 16. |
Record as:
|
|
| 2006-10-03 |
Kayıtla:
|
|
| 22. |
Repeat...
|
|
| 2006-10-03 |
Tekrarla...
|
|
| 23. |
Timer Editor
|
|
| 2006-10-03 |
Zamanlayıcı Düzenleyici
|
|
| 24. |
You must give it a name!
|
|
| 2006-10-03 |
Buna bir isim vermelisiniz!
|
|
| 25. |
Duration must be at least 1 minute!
|
|
| 2006-10-03 |
Süre en az 1 dakika olmalı!
|
|
| 26. |
Name must not contain any of the following characters: > < \ / : " |
|
|
| 2006-10-03 |
İsim bu karakterlerden hiç birini içermemeli: > < \ / : " |
|
|
| 27. |
Initial Transponder Settings
|
|
| 2006-10-03 |
İlk Transponder Ayarları
|
|
| 29. |
Missing audio pid(s)!
|
|
| 2006-10-03 |
Ses pid numaraları blunamıyor!
|
|
| 30. |
Pid must be non zero!
|
|
| 2006-10-03 |
Pid sıfır olmamalı!
|
|
| 35. |
OSD
|
|
| 2006-10-03 |
OSD
|
|
| 39. |
Audio Channels
|
|
| 2006-10-03 |
Ses Kanalları
|
|
| 43. |
Recording
|
|
| 2006-10-03 |
Kayıt
|
|
| 47. |
Digital TV
|
|
| 2006-10-03 |
Dijital TV
|
|
| 48. |
Live digital TV only works with the xine engine.
|
|
| 2006-10-03 |
Canlı sayısal TV sadece xine ile birlikte çalışır.
|
|
| 49. |
OSD Next Channel
|
|
| 2006-10-03 |
OSD Sonraki Kanal
|
|
| 50. |
OSD Previous Channel
|
|
| 2006-10-03 |
OSD Önceki Kanal
|
|
| 51. |
OSD Zap
|
|
| 2006-10-03 |
OSD Zap
|
|
| 52. |
OSD Next Event
|
|
| 2006-10-03 |
OSD Sonraki Olay
|
|
| 53. |
OSD Previous Event
|
|
| 2006-10-03 |
OSD Önceki Olay
|
|
| 55. |
EPG...
|
|
| 2006-10-03 |
EPG...
|
|
| 56. |
Timers...
|
|
| 2006-10-03 |
Zamanlayıcılar...
|
|
| 57. |
Broadcasting...
|
|
| 2006-10-03 |
Yayınlama...
|
|
| 58. |
Channels...
|
|
| 2006-10-03 |
Kanallar...
|
|
| 59. |
Configure DVB...
|
|
| 2006-10-03 |
DVB'yi ayarlar...
|
|
| 63. |
New Category...
|
|
| 2006-10-03 |
Yeni Kategori...
|
|
| 64. |
Change Icon...
|
|
| 2006-10-03 |
Simgeyi Değiştir...
|
|
| 65. |
Delete Category...
|
|
| 2006-10-03 |
Kategoriyi Sil...
|
|
| 66. |
New Category
|
|
| 2006-10-03 |
Yeni Kategori
|
|
| 68. |
Do you really want to delete this category?
|
|
| 2006-10-03 |
Gerçekten bu kategoriyi silmek istiyor musunuz?
|
|
| 69. |
<qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br> Check your internet connection, and say Yes to try again.<br> Or say No to cancel.<br> If you already have this archive, copy it to ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz and say Yes.<br><br>Should I try again?</qt>
|
|
| 2006-10-03 |
<qt>http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz adresinden DVB verisi alınamıyor!<br> İnternet bağlantınızı kontrol edin ve tekrar denemek için Evet'i tıklayın.<br> veya vazgeçmek için Hayır'ı tıklayın.<br> Eğer bu dosyaya zaten sahipseniz, dosyayı~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz olarak kopyalayın ve Evet'i tıklayın.<br><br>Tekrar deneyeyim mi?</qt>
|
|
| 73. |
You may want to define some channel first!
|
|
| 2006-10-03 |
İlk olarak birkaç kanal tanımlamak isteyebilirsiniz!
|
|
| 77. |
Can't tune dvb!
|
|
| 2006-10-03 |
DVB' yi ayarlayamıyoruz.
|
|
| 78. |
Can't set pid(s)
|
|
| 2006-10-03 |
Pid numaraları düzenlenemedi
|
|
| 79. |
No CAM free
|
|
| 2006-10-03 |
Hiç boş CAM yok
|
|
| 80. |
Kaffeine is still recording. Do you really want to quit?
|
|
| 2006-10-03 |
Kaffeine hala kayıt yapıyor. Gerçekten çıkmak istiyor musun?
|
|
| 81. |
Kaffeine has queued timers. Do you really want to quit?
|
|
| 2006-10-03 |
Kaffeine hala kuyrukta bekleyen zamanlayıcılar. Gerçekten çıkmak istiyor musun?
|
|
| 82. |
Signal:
|
|
| 2006-10-03 |
Sinyal :
|
|
| 2006-10-03 |
Sinyal :
|
|
| 2006-10-03 |
Sinyal :
|
|
| 83. |
SNR:
|
|
| 2006-10-03 |
SNR :
|
|
| 2006-10-03 |
SNR :
|
|
| 2006-10-03 |
SNR :
|
|
