Translations by Igor Stamatovski
Igor Stamatovski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
EPG
|
|
| 2005-11-08 |
ЕПГ
|
|
| 2. |
Refresh
|
|
| 2005-11-08 |
Освежи
|
|
| 4. |
Current/Next
|
|
| 2005-11-08 |
Тековна/Следна
|
|
| 5. |
Channel
|
|
| 2005-11-08 |
Канал
|
|
| 6. |
Begin
|
|
| 2005-11-08 |
Почни
|
|
| 7. |
Duration
|
|
| 2005-11-08 |
Траење
|
|
| 8. |
Title
|
|
| 2005-11-08 |
Наслов
|
|
| 17. |
None
|
|
| 2008-01-12 |
Ништо
|
|
| 18. |
Daily
|
|
| 2005-11-08 |
Дневно
|
|
| 19. |
Weekly
|
|
| 2005-11-08 |
Неделно
|
|
| 20. |
Monthly
|
|
| 2005-11-08 |
Месечно
|
|
| 21. |
Custom
|
|
| 2005-11-08 |
Кориснички дефинирано
|
|
| 28. |
This name is not unique.
|
|
| 2005-11-08 |
Ова име не е единствено.
|
|
| 31. |
You have to choose some days.
|
|
| 2005-11-08 |
Треба да одберете неколку денови.
|
|
| 32. |
Channels
|
|
| 2005-11-08 |
Канали
|
|
| 33. |
Timers
|
|
| 2005-11-08 |
Тајмери
|
|
| 34. |
Electronic Program Guide
|
|
| 2005-11-08 |
Електронски програмски водич
|
|
| 36. |
DVB settings
|
|
| 2005-11-08 |
Подесување за DVB
|
|
| 37. |
Number
|
|
| 2005-11-08 |
Број
|
|
| 38. |
Name
|
|
| 2005-11-08 |
Име
|
|
| 41. |
Broadcast
|
|
| 2005-11-08 |
Радиодифузија
|
|
| 42. |
Time shifting
|
|
| 2005-11-08 |
Временско поместување
|
|
| 43. |
Recording
|
|
| 2005-11-08 |
Снимам
|
|
| 44. |
Broadcasting
|
|
| 2005-11-08 |
Радиодифузија
|
|
| 54. |
Show OSD
|
|
| 2005-11-08 |
Покажи го ПНЕ
(Прикажи на екранот)
|
|
| 60. |
All
|
|
| 2005-11-08 |
Се
|
|
| 61. |
TV
|
|
| 2005-11-08 |
ТВ
|
|
| 62. |
Radio
|
|
| 2005-11-08 |
Радио
|
|
| 67. |
Enter a name for this category:
|
|
| 2005-11-08 |
Внесете има за оваа категорија:
|
|
| 70. |
Broadcasting failed.
|
|
| 2008-01-12 |
Радиодифузија не беше успешна.
|
|
| 71. |
Can't start broadcasting.
|
|
| 2005-11-08 |
Не можам да почнам со радиодифузија.
|
|
| 72. |
Timer successfully created and started.
|
|
| 2005-11-08 |
Тајмерот е успешно креиран и стартуван.
|
|
| 74. |
Timer successfully created.
|
|
| 2005-11-08 |
Тајмерот е успешно креиран.
|
|
| 75. |
Still recording.
|
|
| 2005-11-08 |
Сеуште снимам.
|
|
| 76. |
Still broadcasting.
|
|
| 2005-11-08 |
Сеуште вршам радиодифузија.
|
|
| 78. |
Can't set pid(s)
|
|
| 2005-11-08 |
Не можам да го сетирам pid-то
|
|
| 88. |
START scan
|
|
| 2005-11-08 |
Почни скенирање
|
|
| 89. |
STOP scan
|
|
| 2005-11-08 |
Запри скенирање
|
|
| 92. |
Can't open DVB info socket.
|
|
| 2005-11-08 |
Не можам да го отворам DVB инфо сокетот.
|
|
| 94. |
New
|
|
| 2005-11-08 |
Ново
|
|
| 95. |
Stop/Delete
|
|
| 2005-11-08 |
Стоп/Избриши
|
|
| 110. |
Unknown
|
|
| 2005-11-08 |
Непознатo
|
|
| 125. |
(minutes)
|
|
| 2005-11-08 |
(минути)
|
|
| 133. |
Misc
|
|
| 2005-11-08 |
Разно
|
|
| 136. |
Download
|
|
| 2005-11-08 |
Симни
|
|
| 138. |
Dump
|
|
| 2005-11-08 |
Исфрли
|
|
| 141. |
Invalid records directory.
|
|
| 2005-11-08 |
Невалиден директориум за записи.
|
|
| 142. |
Invalid time shifting directory.
|
|
| 2005-11-08 |
Невалиден директориум за временско поместување.
|
|
| 143. |
Broadcast and Info ports must be different.
|
|
| 2005-11-08 |
Инфо и портата за пренесување мора да бидат различни.
|
|
| 144. |
Invalid broadcast address.
|
|
| 2005-11-08 |
Невалиден адреса за радиодифузија.
|
|
