Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 44 results
2.
Refresh
タイトル更新
Translated by Noriyuki Suzuki on 2005-11-08
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-11
In upstream:
更新
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-12
Located in input/dvb/kevents.cpp:68 input/dvb/kevents.cpp:94
5.
Channel
オーディオチャンネル
Translated by Noriyuki Suzuki on 2005-11-08
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-11
In upstream:
チャンネル
Suggested by Yukiko Bando on 2006-09-24
Located in dvb/dvbrecording.cpp:267
7.
Duration
彩度
Translated by Noriyuki Suzuki on 2005-11-08
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-11
In upstream:
時間
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-12
Located in dvb/dvbepg.cpp:267 dvb/dvbrecording.cpp:271
21.
Custom
i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 123
自動
Translated by Noriyuki Suzuki on 2005-11-08
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-11
In upstream:
カスタム
Suggested by Yukiko Bando on 2006-09-24
Located in input/dvb/ktimereditor.cpp:124 input/dvb/ktimereditor.cpp:185 rc.cpp:61
32.
Channels
オーディオチャンネル
Translated by Noriyuki Suzuki on 2005-11-08
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-11
In upstream:
チャンネル
Suggested by Yukiko Bando on 2009-10-03
Located in dvb/dvbscandialog.cpp:220 dvb/dvbscandialog.cpp:225 dvb/dvbtab.cpp:87
41.
Broadcast
ブロードキャストポート
Translated by Noriyuki Suzuki on 2005-11-08
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-11
In upstream:
ブロードキャスト
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-12
44.
Broadcasting
ブロードキャストポート
Translated by Noriyuki Suzuki on 2005-11-08
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-11
In upstream:
ブロードキャスト
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-12
60.
All
問題なし!
Translated by Noriyuki Suzuki on 2005-11-08
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-11
In upstream:
すべて
Suggested by Yukiko Bando on 2006-09-24
62.
Radio
オーディオ
Translated by Noriyuki Suzuki on 2005-11-08
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-11
In upstream:
ラジオ
Suggested by Yukiko Bando on 2009-10-03
Located in dvb/dvbscandialog.cpp:316
70.
Broadcasting failed.
ブロードキャストポート
Translated by Noriyuki Suzuki on 2005-11-08
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-11
In upstream:
ブロードキャスト失敗。
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-12
110 of 44 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Noriyuki Suzuki, Seumas, Shushi Kurose, Yukiko Bando.