Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 654 results
1.
EPG
EPG (電子番組ガイド)
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-02
2.
Refresh
タイトル更新
Translated by Noriyuki Suzuki on 2005-11-08
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-11
In upstream:
更新
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-12
Located in input/dvb/kevents.cpp:68 input/dvb/kevents.cpp:94
3.
Scheduled
スケジュール済み
Translated by Shushi Kurose on 2007-04-06
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-11
Located in input/dvb/kevents.cpp:70 input/dvb/kevents.cpp:95
4.
Current/Next
現在/次
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-09-24
5.
Channel
オーディオチャンネル
Translated by Noriyuki Suzuki on 2005-11-08
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-11
In upstream:
チャンネル
Suggested by Yukiko Bando on 2006-09-24
Located in dvb/dvbrecording.cpp:267
6.
Begin
開始
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-09-24
Located in dvb/dvbepg.cpp:265 dvb/dvbrecording.cpp:269
7.
Duration
彩度
Translated by Noriyuki Suzuki on 2005-11-08
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-11
In upstream:
時間
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-12
Located in dvb/dvbepg.cpp:267 dvb/dvbrecording.cpp:271
8.
Title
タイトル
Translated and reviewed by Noriyuki Suzuki on 2005-11-08
Located in dvb/dvbepg.cpp:269
9.
View All Programs
全プログラムを見る
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-09-24
10.
Add to Timers
タイマーに追加
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-09-24
110 of 654 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Noriyuki Suzuki, Seumas, Shushi Kurose, Yukiko Bando.