Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
110 of 696 results
1.
Could not find file %1
找不到檔案 %1
Translated by 趙惟倫 on 2006-05-17
Reviewed by You-Cheng Hsieh on 2007-06-08
Located in tools/k3bmd5job.cpp:94
2.
Could not open file %1
無法開啟檔案 %1
Translated by 趙惟倫 on 2006-05-17
Reviewed by You-Cheng Hsieh on 2007-06-08
Located in projects/datacd/k3bdatajob.cpp:393 tools/k3bmd5job.cpp:101
3.
Error while reading from file %1
從 %1 讀取時發生錯誤
Translated by 趙惟倫 on 2006-05-17
Reviewed by You-Cheng Hsieh on 2007-06-08
In upstream:
當讀取檔案 %1 時發生錯誤
Suggested by Jonathan Riddell on 2009-10-20
Located in tools/k3bmd5job.cpp:239
4.
Disk successfully erased. Please reload the disk.
碟片擦除成功。請重新放入碟片。
Translated by 趙惟倫 on 2006-05-17
Reviewed by You-Cheng Hsieh on 2007-06-08
In upstream:
碟片成功地抹除。請重新載入這張碟片。
Suggested by Jonathan Riddell on 2009-10-20
Located in tools/k3bprogressdialog.cpp:85
5.
K3b was unable to erase the disk.
K3b 無法擦除碟片。
Translated by 趙惟倫 on 2006-05-17
Reviewed by You-Cheng Hsieh on 2007-06-08
In upstream:
K3b 無法抹除這張碟片。
Suggested by Jonathan Riddell on 2009-10-20
Located in tools/k3bprogressdialog.cpp:87
6.
Simulate
模擬
Translated by 趙惟倫 on 2006-05-17
Reviewed by You-Cheng Hsieh on 2007-06-08
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:28
7.
<p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
<p>如果選取此項,K3b 將在雷射關閉的狀態下執行所有的燒錄步驟。<p>這可用於,比如,用於測試較高的燒錄速度或是測試您的系統是否能無暫存直接燒錄。<p><b>小心:</b> DVD+R(W) 不支援類比燒錄。
Translated by 趙惟倫 on 2006-05-17
Reviewed by You-Cheng Hsieh on 2007-06-08
In upstream:
<p>如果勾選了此選項,K3b 會將雷射關閉並執行所有的寫入步驟。<p>舉例來說,這對於要測試更快的寫入速度或是想測試您的系統能不能以 on-the-fly 模式燒錄來說很有用。<p><b>小心:</b> DVD+R(W) 不支援模擬寫入。
Suggested by Jonathan Riddell on 2009-10-20
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:29
8.
Only simulate the writing process
只模擬燒錄程序
Translated by 趙惟倫 on 2006-05-17
Reviewed by You-Cheng Hsieh on 2007-06-08
In upstream:
只模擬寫入過程
Suggested by Jonathan Riddell on 2009-10-20
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:34
9.
Disk at once
整碟寫入
Translated by 趙惟倫 on 2006-05-17
Reviewed by You-Cheng Hsieh on 2007-06-08
In upstream:
碟片一次燒錄
Suggested by Jonathan Riddell on 2009-10-20
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:40
10.
<p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
<p>如果選取此項,K3b 將使用「整碟寫入」(DAO)而不是「逐一道寫入」(TAO)方式進行 CD 燒錄。<p>推薦盡可能使用 DAO 方式。<p><b>注意:</b>不同於 2 秒的軌道預留空白只在 DAO 方式下才被支援。
Translated by 趙惟倫 on 2006-05-17
Reviewed by You-Cheng Hsieh on 2007-06-08
In upstream:
<p>如果勾選了此選項,相較於「軌道一次燒錄(TAO)」,K3b 會以「碟片一次燒錄(DAO)」模式寫入 CD。<p>建議您總是盡可能使用 DAO 。<p><b>小心:</b>只有 DAO 模式能支援比 2 秒還長的軌道前置間隙。
Suggested by Jonathan Riddell on 2009-10-20
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:41
110 of 696 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Wenning, Cheng-Chia Tseng, Jonathan Riddell, You-Cheng Hsieh, 趙惟倫.