|
|
1.
|
|
|
Could not find file %1
|
|
|
|
|
%1 dosyası bulunamıyor
|
|
Translated and reviewed by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
tools/k3bmd5job.cpp:94
|
|
|
2.
|
|
|
Could not open file %1
|
|
|
|
|
%1 dosyası açılamıyor
|
|
Translated and reviewed by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
projects/datacd/k3bdatajob.cpp:393 tools/k3bmd5job.cpp:101
|
|
|
3.
|
|
|
Error while reading from file %1
|
|
|
|
|
%1 dosyasından okurken hata oluştu
|
|
Translated and reviewed by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
tools/k3bmd5job.cpp:239
|
|
|
4.
|
|
|
Disk successfully erased. Please reload the disk.
|
|
|
|
|
Disk başarı ile temizlendi.Lütfen diski tekrar yerleştiriniz.
|
|
Translated and reviewed by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
tools/k3bprogressdialog.cpp:85
|
|
|
5.
|
|
|
K3b was unable to erase the disk.
|
|
|
|
|
K3b diski temizleyemedi.
|
|
Translated and reviewed by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
tools/k3bprogressdialog.cpp:87
|
|
|
6.
|
|
|
Simulate
|
|
|
|
|
Simülasyon
|
|
Translated by
Ozan Çağlayan
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:28
|
|
|
7.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
|
|
|
|
|
<p>Eğer bu seçenek seçilirse K3b tüm yazma adımlarını lazeri kapalı halde gerçekleştirecektir. <p>Bu, örneğin, daha yüksek bir hızda yazmayı veya sisteminizin doğrudan yazmayı destekleyip desteklemediğini sınamak için kullanışlıdır. <p><b>Uyarı:</b>DVD+R(W) simülasyon desteklememektedir.
|
|
Translated by
Ozan Çağlayan
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:29
|
|
|
8.
|
|
|
Only simulate the writing process
|
|
|
|
|
Sadece yazma sürecini simüle et
|
|
Translated by
Ozan Çağlayan
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:34
|
|
|
9.
|
|
|
Disk at once
|
|
|
|
|
Bir seferde tüm disk
|
|
Translated and reviewed by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:40
|
|
|
10.
|
|
|
<p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
|
|
|
|
|
<p>Eğer bu seçenek seçilirse, K3b CD'yi 'bir seferde tüm iz' (TAO) yönteminden ziyade, bir seferde tüm disk' (DAO) yöntemiyle yazacaktır. <p>Mümkün olduğunca DAO kullanımı tavsiye edilmektedir. <p><b>Uyarı</b>İz ön aralıkları 2 saniyeden farklı olanlar sadece DAO yöntemi tarafından desteklenmektedir.
|
|
Translated and reviewed by
Engin Çağatay
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:41
|
