|
|
138.
|
|
|
Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
|
|
|
|
|
Не удалось найти %1. Пропуск...
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
Reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| In upstream: |
|
Не удалось разыменовать ссылку %1 на несуществующий файл %2. Пропуск...
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
| Shared: |
|
Не удалось разыменовать ссылку %1 на несуществующий файл %2. Пропуск...
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
projects/datacd/k3bisoimager.cpp:771
|
|
|
147.
|
|
|
Could not find %1 executable.
|
|
|
|
|
Не удалось найти файл %1
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
Reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| In upstream: |
|
Не удалось найти исполняемый файл %1
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
projects/k3bcdrdaowriter.cpp:450 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:156
projects/k3bcdrecordwriter.cpp:214 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:204
projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:56
projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:92 jobs/k3bclonejob.cpp:88
jobs/k3breadcdreader.cpp:106 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:464
jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:97 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:288
|
|
|
177.
|
|
|
Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
|
|
|
|
|
Ваш привод (%1 %2) не поддерживает эмуляцию записи на носители DVD+R(W). Хотите продолжить? При этом запись будет произведена без эмуляции.
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
Reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| In upstream: |
|
Ваш привод (%1 %2) не поддерживает имитацию записи на носители DVD+R(W). Хотите продолжить? При этом запись будет произведена без имитации.
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:790 projects/datadvd/k3bdvdjob.cpp:243
|
|
|
185.
|
|
|
Writing %1 in incremental mode.
|
|
|
|
|
Продолжение сессии DVD-R.
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
Reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| In upstream: |
|
Запись %1 в инкрементном режиме.
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
projects/datacd/k3bdatajob.cpp:920 jobs/k3bmetawriter.cpp:858
jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:896
|
|
|
379.
|
|
|
Another application is blocking the device (most likely automounting).
|
|
|
|
|
Другое приложение блокирует устройство (возможно, это служба ввтомонтирования).
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
Reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| In upstream: |
|
Другое приложение блокирует устройство (возможно, это служба автомонтирования).
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
projects/k3bcdrecordwriter.cpp:893
|
|
|
457.
|
|
|
For most current drives this would be 'generic-mmc'.
|
|
|
|
|
Для большинства современных дисководов это будет "generic-mmc".
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
Reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| In upstream: |
|
Для большинства современных приводов это будет «generic-mmc».
|
|
|
Suggested by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
projects/k3bcdrdaowriter.cpp:860
|
|
|
498.
|
|
|
Writing image
|
|
|
|
|
Режим записи
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
Reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| In upstream: |
|
Запись образа
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:214
|
|
|
504.
|
|
|
Could not open device %1
|
|
|
|
|
Не удалось открыть файл %1
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
Reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| In upstream: |
|
Не удалось открыть устройство %1
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bdatatrackreader.cpp:149 jobs/k3bdatatrackreader.cpp:183
jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:150
|
|
|
510.
|
|
|
Unsupported sector type.
|
|
|
|
|
Неподдерживаемый формат
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
Reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| In upstream: |
|
Неподдерживаемый тип секторов.
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bdatatrackreader.cpp:217
|
|
|
512.
|
|
|
Unable to open '%1' for writing.
|
|
|
|
|
Не удалось открыть %1 для записи
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
Reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| In upstream: |
|
Не удалось открыть '%1' для записи.
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bdatatrackreader.cpp:240 jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:209
jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:360
|
