Translations by Amanpreet Singh Alam
Amanpreet Singh Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not find file %1
|
|
| 2006-04-22 |
ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
|
|
| 2. |
Could not open file %1
|
|
| 2006-04-22 |
ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
|
|
| 3. |
Error while reading from file %1
|
|
| 2006-04-22 |
ਫਾਇਲ %1 ਤੋਂ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ
|
|
| 4. |
Disk successfully erased. Please reload the disk.
|
|
| 2006-04-22 |
ਡਿਸਕ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਿਸਕ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ।
|
|
| 5. |
K3b was unable to erase the disk.
|
|
| 2006-04-22 |
ਕੇ੩ਬੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
|
|
| 6. |
Simulate
|
|
| 2006-04-22 |
ਸਮਰੂਪ
|
|
| 7. |
<p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
|
|
| 2006-04-22 |
<p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b ਸਭ ਲਿਖਣ ਪਗ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੇਜ਼ਰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਲਿਖੇਗਾ।<p> ਇਹ ਤਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਜਿਆਦਾ ਲਿਖਣ ਗਤੀ 'ਤੇ ਲਿਖਣ ਜਾਂ ਸਿੱਧਾ (on-the-fly) ਲਿਖਣ ਬਾਰੇ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।<p><b>ਸਾਵਧਾਨ:</b> DVD+R(W ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ।
|
|
| 8. |
Only simulate the writing process
|
|
| 2006-04-22 |
ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਹੀ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ ਕਰੋ
|
|
| 9. |
Disk at once
|
|
| 2006-04-22 |
ਡਿਸਕ ਇਕਵਾਰ(disk at once)
|
|
| 10. |
<p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
|
|
| 2006-04-22 |
<p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, K3b CD ਨੂੰ 'ਡਿਸਕ ਇੱਕ ਵਾਰ(disk at once)' ਨਾਲ ਲਿਖੇਗਾ, ਨਾ ਕਿ 'ਟਰੈਕ ਇੱਕ ਵਾਰ(track at once)' (TAO) ਰਾਹੀਂ।<p> ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ DAO ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਲਿਖਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।<p><b>ਸਾਵਧਾਨ:</b>ਟਰੈਕ ਪ੍ਰੀਗੈਪ ਦੀ 2 ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਲੰਬਾਈ ਹੀ DAO ਢੰਗ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।
|
|
| 11. |
Write in disk at once mode
|
|
| 2006-04-22 |
ਡਿਸਕ ਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਲਿਖਣ(DAO) ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖੋ
|
|
| 12. |
Use Burnfree
|
|
| 2006-04-22 |
ਬਰਨਫਰੀ(burnfree) ਵਰਤੋਂ
|
|
| 13. |
Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
|
|
| 2006-04-22 |
ਬਫ਼ਰ ਖਾਲੀ ਹੋਣ(underrun) ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਬਰਨਫ਼ਰੀ(burnfree) ਜਾਂ ਸਬੰਧ ਯੋਗ ਕਰੋ।
|
|
| 15. |
Only create image
|
|
| 2006-04-22 |
ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਹੀ ਬਣਾਓ
|
|
| 16. |
<p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
|
|
| 2006-04-22 |
<p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ K3b ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਹੀ ਬਣਾਏਗਾ ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇਗਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।<p> ਇਸ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੋਰ CD/DVD ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਬੇਸ਼ੱਕ K3b ਨਾਲ ਹੀ)।
|
|
| 17. |
Only create an image
|
|
| 2006-04-22 |
ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਹੀ ਬਣਾਓ
|
|
| 20. |
<p>It is recommended to try a simulation first.
|
|
| 2006-04-22 |
<p>ਪਹਿਲਾਂ ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।
|
|
| 22. |
Remove image
|
|
| 2006-04-22 |
ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਹਟਾਓ
|
|
| 23. |
<p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
|
|
| 2006-04-22 |
<p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b ਲਿਖਣ ਉਪਰੰਤ ਬਣਾਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ। <p>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣ ਹਟਾ ਦਿਓ।
|
|
| 24. |
Remove images from disk when finished
|
|
| 2006-04-22 |
ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਹਟਾ ਦਿਓ
|
|
| 25. |
On the fly
|
|
| 2006-04-22 |
ਸਿੱਧਾ ਲਿਖੋ(On the fly)
|
|
| 26. |
<p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
|
|
| 2006-04-22 |
<p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b ਕੋਈ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨਹੀਂ ਬਣਾਏਗਾ, ਪਰ ਸਿੱਧਾ CD/DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦੇਵੇਗਾ। <p><b>ਸਾਵਧਾਨ:</b> ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤੇ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਰਾਇਟਰ ਨੂੰ ਡਾਟਾ ਠੀਕ ਗਤੀ 'ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
|
|
| 27. |
Write files directly to CD/DVD without creating an image
|
|
| 2006-04-22 |
ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਬਣਾਏ ਬਿਨਾਂ ਸਿੱਧਾ CD/DVD 'ਤੇ ਲਿਖੋ
|
|
| 28. |
Write CD-TEXT
|
|
| 2006-04-22 |
CD-TEXT ਲਿਖੋ
|
|
| 29. |
Create CD-TEXT entries
|
|
| 2006-04-22 |
CD-TEXT ਇੰਦਰਾਜ਼ ਬਣਾਓ
|
|
| 31. |
Set the paranoia level for reading audio CDs
|
|
| 2006-04-22 |
ਆਡੀਓ CD ਪੜਨ ਲਈ paranoia ਪੱਧਰ ਸੈਟ ਕਰੋ
|
|
| 33. |
Start multisession CD
|
|
| 2006-04-22 |
ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ CD ਸ਼ੁਰੂ
|
|
| 34. |
Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
|
|
| 2006-04-22 |
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ
|
|
| 35. |
<p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
|
|
| 2006-04-22 |
<p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b CD ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਰਜ਼ੀ ਤਤਕਰਾ (table of contents) ਲਿਖੇਗਾ।</p> <p>ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ CD ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।</p>
|
|
| 36. |
Normalize volume levels
|
|
| 2006-04-22 |
ਸਧਾਰਨ(normalize) ਵਾਲੀਅਮ ਲੈਵਲ
|
|
| 37. |
Adjust the volume levels of all tracks
|
|
| 2006-04-22 |
ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਲੈਵਲ ਠੀਕ ਕਰੋ
|
|
| 39. |
Verify written data
|
|
| 2006-04-22 |
ਲਿਖੇ ਡਾਟਾ ਦੀ ਪੜਤਾਲ
|
|
| 45. |
Device Selection
|
|
| 2006-04-22 |
ਜੰਤਰ ਚੋਣ
|
|
| 46. |
Please select a device:
|
|
| 2006-04-22 |
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ:
|
|
| 53. |
Unspecified
|
|
| 2006-04-22 |
ਨਾ-ਨਿਰਧਾਰਿਤ
|
|
| 73. |
Auto
|
|
| 2006-04-22 |
ਸਵੈ-ਚਾਲਤ
|
|
| 2006-04-22 |
ਸਵੈ-ਚਾਲਤ
|
|
| 2006-04-22 |
ਸਵੈ-ਚਾਲਤ
|
|
| 2006-04-22 |
ਸਵੈ-ਚਾਲਤ
|
|
| 74. |
Could not find the following files:
|
|
| 2006-04-22 |
ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ:
|
|
| 75. |
Not Found
|
|
| 2006-04-22 |
ਨਹੀ ਲੱਭਾ
|
|
| 76. |
No permission to read the following files:
|
|
| 2006-04-22 |
ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪੜਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ:
|
|
| 77. |
No Read Permission
|
|
| 2006-04-22 |
ਪੜਨ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
|
|
| 78. |
From previous session
|
|
| 2006-04-22 |
ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ
|
|
| 79. |
El Torito boot catalog file
|
|
| 2006-04-22 |
El Torito ਬੂਟ ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ
|
|
| 80. |
Boot catalog
|
|
| 2006-04-22 |
ਬੂਟ ਸਾਰਣੀ
|
|
| 81. |
Preparing data
|
|
| 2006-04-22 |
ਡਾਟਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
|
|
| 82. |
Unmounting disk
|
|
| 2006-04-22 |
ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਅਨ-ਮਾਊਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
|
|
| 83. |
Creating image file
|
|
| 2006-04-22 |
ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲ਼ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
|
|
| 84. |
Track 1 of 1
|
|
| 2006-04-22 |
1 ਵਿੱਚੋਂ 1 ਟਰੈਕ
|
|
