|
160.
|
|
|
Checking media...
|
|
|
|
Sjekkar medium ...
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
Shared: |
|
Sjekkar medium[nbsp] …
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
Suggestions: |
|
|
Sjekker medium ...
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
163.
|
|
|
Ejecting DVD...
|
|
|
|
Løyser ut DVD ...
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
Shared: |
|
Løyser ut DVD[nbsp] …
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
Suggestions: |
|
|
Løser ut DVD ...
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:218
|
|
201.
|
|
|
Unable to create temporary directory '%1'.
|
|
|
|
Klarer ikkje oppretta mellombels mappe «%1».
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Klarer ikkje å opprette mellombelsmappe «%1».
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarer ikke å opprette midlertidig mappe '%1'.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
jobs/k3bcdcopyjob.cpp:553 projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:111
projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:117
|
|
273.
|
|
|
Creating Cue/Bin files ...
|
|
|
|
Lagar cue/bin-filer...
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
Shared: |
|
Lagar cue/bin-filer[nbsp] …
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppretter Cue/Bin-filer...
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:200
|
|
320.
|
|
|
Unlocking drive...
|
|
|
|
Låser opp stasjon ...
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
Shared: |
|
Låser opp stasjon[nbsp] …
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
projects/k3babstractwriter.cpp:56
|
|
328.
|
|
|
Preparing write process...
|
|
|
|
Førebur brenneprosessen ...
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
Shared: |
|
Førebur brenneprosessen[nbsp] …
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
Suggestions: |
|
|
Forbereder brenneprosessen...
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
projects/k3bcdrdaowriter.cpp:523 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:347
projects/k3bcdrecordwriter.cpp:435 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:483
|
|
330.
|
|
|
Starting %1 simulation at %2x speed...
|
|
|
|
Startar %1 simulering ved %2x fart ...
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
Shared: |
|
Startar %1 simulering ved %2x fart[nbsp] …
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
Suggestions: |
|
|
Starter %1 simulering ved %2x hastighet...
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
projects/k3bcdrecordwriter.cpp:468
|
|
331.
|
|
|
Starting %1 writing at %2x speed...
|
|
|
|
Startar %1 brenning ved %2x fart ...
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
Shared: |
|
Startar %1 brenning ved %2x fart[nbsp] …
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
Suggestions: |
|
|
Starter %1 brenning ved %2x hastighet...
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
projects/k3bcdrecordwriter.cpp:476
|
|
385.
|
|
|
If you are running an unpatched cdrecord version...
|
|
|
|
Om du køyrer ein versjon av cdrecord som ikkje er oppdatert ...
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
Shared: |
|
Viss du køyrer ein versjon av cdrecord som ikkje er oppdatert[nbsp] …
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
Suggestions: |
|
|
Om du kjører en versjon av cdrecord som ikke er oppdatert...
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
projects/k3bcdrecordwriter.cpp:921
|
|
386.
|
|
|
...and this error also occurs with high quality media...
|
|
|
|
... og om denne feilen oppstår også når du spelar av høgkvalitets-media ...
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
Shared: |
|
… og om denne feilen oppstår også når du spelar av høgkvalitets-media[nbsp] …
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
Suggestions: |
|
|
... og om denne feilen oppstår også når du spiller av høykvalitets-media...
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
projects/k3bcdrecordwriter.cpp:922
|