Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 34 results
160.
Checking media...
Sjekkar medium ...
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Shared:
Sjekkar medium[nbsp]
Suggested by Jonathan Riddell
Suggestions:
Sjekker medium ...
Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b" by Nils Kristian Tomren
163.
Ejecting DVD...
Løyser ut DVD ...
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Shared:
Løyser ut DVD[nbsp]
Suggested by Jonathan Riddell
Suggestions:
Løser ut DVD ...
Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b" by Nils Kristian Tomren
Located in jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:218
201.
Unable to create temporary directory '%1'.
Klarer ikkje oppretta mellombels mappe «%1».
Translated by Håvard Korsvoll
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Klarer ikkje å opprette mellombelsmappe «%1».
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Klarer ikke å opprette midlertidig mappe '%1'.
Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b" by Nils Kristian Tomren
Located in jobs/k3bcdcopyjob.cpp:553 projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:111 projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:117
273.
Creating Cue/Bin files ...
Lagar cue/bin-filer...
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Lagar cue/bin-filer[nbsp]
Suggested by Jonathan Riddell
Suggestions:
Oppretter Cue/Bin-filer...
Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b" by Nils Kristian Tomren
Located in projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:200
320.
Unlocking drive...
Låser opp stasjon ...
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Shared:
Låser opp stasjon[nbsp]
Suggested by Jonathan Riddell
Located in projects/k3babstractwriter.cpp:56
328.
Preparing write process...
Førebur brenneprosessen ...
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Shared:
Førebur brenneprosessen[nbsp]
Suggested by Jonathan Riddell
Suggestions:
Forbereder brenneprosessen...
Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b" by Nils Kristian Tomren
Located in projects/k3bcdrdaowriter.cpp:523 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:347 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:435 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:483
330.
Starting %1 simulation at %2x speed...
Startar %1 simulering ved %2x fart ...
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Startar %1 simulering ved %2x fart[nbsp]
Suggested by Jonathan Riddell
Suggestions:
Starter %1 simulering ved %2x hastighet...
Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b" by Nils Kristian Tomren
Located in projects/k3bcdrecordwriter.cpp:468
331.
Starting %1 writing at %2x speed...
Startar %1 brenning ved %2x fart ...
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Startar %1 brenning ved %2x fart[nbsp]
Suggested by Jonathan Riddell
Suggestions:
Starter %1 brenning ved %2x hastighet...
Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b" by Nils Kristian Tomren
Located in projects/k3bcdrecordwriter.cpp:476
385.
If you are running an unpatched cdrecord version...
Om du køyrer ein versjon av cdrecord som ikkje er oppdatert ...
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Viss du køyrer ein versjon av cdrecord som ikkje er oppdatert[nbsp]
Suggested by Jonathan Riddell
Suggestions:
Om du kjører en versjon av cdrecord som ikke er oppdatert...
Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b" by Nils Kristian Tomren
Located in projects/k3bcdrecordwriter.cpp:921
386.
...and this error also occurs with high quality media...
... og om denne feilen oppstår også når du spelar av høgkvalitets-media ...
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
… og om denne feilen oppstår også når du spelar av høgkvalitets-media[nbsp]
Suggested by Jonathan Riddell
Suggestions:
... og om denne feilen oppstår også når du spiller av høykvalitets-media...
Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b" by Nils Kristian Tomren
Located in projects/k3bcdrecordwriter.cpp:922
110 of 34 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Håvard Korsvoll, Jonathan Riddell, Jonathan Thomas.