Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 16 results First • Previous • Next • Last
	201.	English:		Unable to create temporary directory '%1'.
Current Norwegian Nynorsk:				Klarer ikkje oppretta mellombels mappe «%1».
				Translated by Håvard Korsvoll on 2006-04-22
				Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-08
In upstream:				Klarer ikkje å opprette mellombelsmappe «%1».
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-09-13
Suggestions:
				Klarer ikke å opprette midlertidig mappe '%1'.
				Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22
				Located in jobs/k3bcdcopyjob.cpp:553 projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:111 projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:117
	490.	English:		Unable to Close the Tray
Current Norwegian Nynorsk:				Klarer ikkje lukka CDROM-spelaren
				Translated by Håvard Korsvoll on 2006-04-22
				Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-08
In upstream:				Klarer ikkje lukka diskhaldaren
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-01-15
Suggestions:
				Kunne ikke lukke CDROM-spilleren
				Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22
	522.	English:		CD writer %1 does not support cloning.
Current Norwegian Nynorsk:				Cdrecord %1 støttarikkje overbrenning.
				Translated by Håvard Korsvoll on 2006-04-22
				Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-08
In upstream:				CD-brennar %1 støttar ikkje kloning.
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-01-15
Suggestions:
				Cdrecord %1 støtter ikke overbrenning.
				Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22
				Located in jobs/k3bclonejob.cpp:111
	570.	English:		Unable to determine DVD media type.
Current Norwegian Nynorsk:				Klarer ikkje finne status til medium.
				Translated by Håvard Korsvoll on 2006-04-22
				Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-08
In upstream:				Klarer ikkje å finne ut kva mediatype DVDen er.
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-09-13
Suggestions:
				Klarer ikke å finne status til medium.
				Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22
	576.	English:		Unable to determine free space in temporary directory '%1'.
Current Norwegian Nynorsk:				Klarer ikkje oppretta mellombels mappe «%1».
				Translated by Håvard Korsvoll on 2006-04-22
				Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-08
In upstream:				Klarer ikkje å finne kor mykje ledig plass det er i mellombels mappa «%1».
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-09-13
Suggestions:
				Klarer ikke å opprette midlertidig mappe '%1'.
				Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22
				Located in jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:339 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:319
	579.	English:		Creating DVD image
Current Norwegian Nynorsk:				Lagar biletfil
				Translated by Håvard Korsvoll on 2006-04-22
				Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-08
In upstream:				Lagar DVD-diskbilete
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-09-13
Suggestions:
				Oppretter bildefil
				Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22
				Located in jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:348
	580.	English:		Simulating DVD copy
Current Norwegian Nynorsk:				Simulerer
				Translated by Håvard Korsvoll on 2006-04-22
				Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-08
In upstream:				Simulerer DVD-kopiering
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-09-13
				Located in jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:354
	581.	English:		Writing DVD copy %1
Current Norwegian Nynorsk:				Brenn kopi %1
				Translated by Håvard Korsvoll on 2006-04-22
				Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-08
In upstream:				Brenn DVD-kopi %1
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-09-13
	583.	English:		Successfully read source DVD.
Current Norwegian Nynorsk:				ISO-biletet er laga.
				Translated by Håvard Korsvoll on 2006-04-22
				Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-08
In upstream:				Kjelde-DVD er lest ferdig.
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-09-13
Suggestions:
				Alle spor ble normalisert.
				Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22
	589.	English:		K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
Current Norwegian Nynorsk:				K3b støttar ikkje simulering med DVD+R(W)-medium. Vil du verkeleg halde fram? Mediumet vil verkeleg blir brent.
				Translated by Håvard Korsvoll on 2006-04-22
				Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-08
In upstream:				K3b støttar ikkje simulering med DVD+R(W)-medium. Vil du verkeleg halde fram? Mediumet vil faktisk blir brent.
				Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-01-15
Suggestions:
				K3b støtter ikke simulering med DVD+R(W)-medium. Vil du virkelig fortsette? Mediumet vil faktisk bli brent.
				Norwegian Bokmal libk3b in Ubuntu Hardy package "k3b" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-22

1 → 10 of 16 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Håvard Korsvoll, Jonathan Riddell, Jonathan Thomas.