Translations by Felis silvestris
Felis silvestris has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 90. |
Writing Copy %1
|
|
| 2011-02-20 |
Skriver eksemplar %1
|
|
| 114. |
K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
|
|
| 2009-10-20 |
K3b kan ikke følge symbolske lenker til mapper etter at de er lagt til prosjektet. Vil du fortsette uten å skrive symbolske lenker i bildet?
|
|
| 115. |
Discard symbolic links to folders
|
|
| 2009-10-20 |
Vrake symbolske lenker til mapper
|
|
| 138. |
Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
|
|
| 2009-10-20 |
Kunne ikke følge lenka %1 til en fil %2 som ikke finnes. Hopper over …
|
|
| 140. |
Could not find file %1. Skipping...
|
|
| 2009-10-20 |
Kunne ikke finne fila %1. Hopper over …
|
|
| 141. |
Could not read file %1. Skipping...
|
|
| 2009-10-20 |
Kunne ikke lese fila %1. Hopper over …
|
|
| 160. |
Checking media...
|
|
| 2009-10-20 |
Sjekker medium …
|
|
| 163. |
Ejecting DVD...
|
|
| 2009-10-20 |
Løser ut DVD …
|
|
| 218. |
<p>Unable to handle the following files due to an unsupported format:<p>You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
|
|
| 2009-10-20 |
<p>Kan ikke håndtere følgende filer på grunn av manglende støtte for formatet: <p>Du kan konvertere disse filene manuelt til wave med et annet program som støtter formatet, og så legge til wave-filene i K3b-prosjektet.
|
|
| 265. |
You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
Please start a new Project for this filetype.
Resample not implemented in K3b yet.
|
|
| 2009-10-20 |
Du kan ikke blande MPEG1 og MPEG2 filer.
Du må starte et nytt prosjekt for denne filtypen.
Om-sampling er ikke støttet av K3b ennå.
|
|
| 267. |
PBC (Playback control) enabled.
Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
|
|
| 2011-02-20 |
PBC (avspillingskontroll) slått på.
Videospillere kan ikke nå segmenter (Mpeg stillbilder) uten avspillingskontroll.
|
|
| 273. |
Creating Cue/Bin files ...
|
|
| 2009-10-20 |
Oppretter Cue/Bin-filer …
|
|
| 315. |
Could not delete file %1.
|
|
| 2009-10-20 |
klarte ikke å slette fila %1.
|
|
| 320. |
Unlocking drive...
|
|
| 2009-10-20 |
Låser opp stasjon …
|
|
| 328. |
Preparing write process...
|
|
| 2009-10-20 |
Forbereder brenneprosessen …
|
|
| 330. |
Starting %1 simulation at %2x speed...
|
|
| 2009-10-20 |
Starter %1 simulering ved %2x hastighet …
|
|
| 331. |
Starting %1 writing at %2x speed...
|
|
| 2009-10-20 |
Starter %1 brenning ved %2x hastighet …
|
|
| 385. |
If you are running an unpatched cdrecord version...
|
|
| 2009-10-20 |
Om du kjører en versjon av cdrecord som ikke er oppdatert …
|
|
| 386. |
...and this error also occurs with high quality media...
|
|
| 2009-10-20 |
… og om denne feilen oppstår også når du spiller av høykvalitets-media …
|
|
| 387. |
...and the K3b FAQ does not help you...
|
|
| 2009-10-20 |
…og om K3b OSS ikke hjelper deg …
|
|
| 392. |
Starting simulation...
|
|
| 2009-10-20 |
Starter simulering …
|
|
| 393. |
Starting disc write...
|
|
| 2009-10-20 |
Starter brenning …
|
|
| 419. |
It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
|
|
| 2009-10-20 |
Det kan løses med kommandoen «ulimit -l unlimited» …
|
|
| 429. |
Preparing read process...
|
|
| 2009-10-20 |
Forbereder lese prosess …
|
|
| 430. |
Preparing copy process...
|
|
| 2009-10-20 |
Forbereder kopi prosess …
|
|
| 431. |
Preparing blanking process...
|
|
| 2009-10-20 |
Forbereder tømme prosess …
|
|
| 432. |
Starting DAO simulation at %1x speed...
|
|
| 2009-10-20 |
Starter DAO simulering ved hastighet %1x …
|
|
| 433. |
Starting DAO writing at %1x speed...
|
|
| 2009-10-20 |
Starter DAO brenning ved hastighet %1x …
|
|
| 434. |
Starting reading...
|
|
| 2009-10-20 |
Starter lesing …
|
|
| 436. |
Starting simulation copy at %1x speed...
|
|
| 2009-10-20 |
Starter kopi simulering ved hastighet %1x …
|
|
| 437. |
Starting copy at %1x speed...
|
|
| 2009-10-20 |
Starter kopiering ved hastighet %1x …
|
|
| 439. |
Starting blanking...
|
|
| 2009-10-20 |
Starter tømming …
|
|
| 449. |
Preparing burn process...
|
|
| 2009-10-20 |
Forbereder brenneprosess …
|
|
| 451. |
Writing CD-Text lead-in...
|
|
| 2009-10-20 |
Brenner CD-Tekst innledning …
|
|
| 491. |
Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
|
|
| 2009-10-20 |
Intern feil: Verifiseringsjobb ikke klargjort riktig (%1)
|
|
| 563. |
Cannot copy encrypted DVDs.
|
|
| 2011-02-20 |
Kan ikke kopiere krypterte DVD-er.
|
|
| 588. |
K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
|
|
| 2009-10-20 |
K3b klarte ikke å løse ut den skrevne disken. Løs ut manuelt.
|
|
| 635. |
Writing Copy %1 (Session %2)
|
|
| 2011-02-20 |
Skriver eksemplar %1 (økt %2)
|
|
| 637. |
Writing Copy
|
|
| 2011-02-20 |
Skriver eksemplar
|
|
| 654. |
Blanking error
|
|
| 2009-10-20 |
Utviskingsfeil
|
|
