Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
19 of 9 results
7.
<p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
(no translation yet)
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:29
10.
<p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
(no translation yet)
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:41
16.
<p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
(no translation yet)
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:74
32.
<p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
(no translation yet)
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:141
38.
<p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
(no translation yet)
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:166
285.
Ignoring this aps
(no translation yet)
Located in projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:535
383.
Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
(no translation yet)
Located in projects/k3bcdrecordwriter.cpp:909
460.
Writing leadin
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in projects/k3bcdrdaowriter.cpp:970
461.
Writing leadout
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in projects/k3bcdrdaowriter.cpp:976
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Diego Iastrubni, tahmar1900.