Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 696 results
1.
Could not find file %1
לא מסוגל למצוא את הקובץ %1
Translated and reviewed by Diego Iastrubni
Located in tools/k3bmd5job.cpp:94
2.
Could not open file %1
לא מסוגל לפתוח את הקובץ %1
Translated and reviewed by Diego Iastrubni
Located in projects/datacd/k3bdatajob.cpp:393 tools/k3bmd5job.cpp:101
3.
Error while reading from file %1
שגיאה בזמן קריאה מקובץ %1
Translated and reviewed by Diego Iastrubni
Located in tools/k3bmd5job.cpp:239
4.
Disk successfully erased. Please reload the disk.
הדיסק נמחק בהצלחה. אנא טען מחדש את הדיסק.
Translated and reviewed by Diego Iastrubni
Located in tools/k3bprogressdialog.cpp:85
5.
K3b was unable to erase the disk.
היישום K3b לא הצליח למחוק את הדיסק.
Translated and reviewed by Diego Iastrubni
Located in tools/k3bprogressdialog.cpp:87
6.
Simulate
דמה
Translated and reviewed by Diego Iastrubni
Shared:
הדמייה
Suggested by tahmar1900
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:28
7.
<p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
(no translation yet)
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:29
8.
Only simulate the writing process
רק דמה את תהליך הצריבה
Translated and reviewed by Diego Iastrubni
Shared:
הדמיית תהליך הכתיבה בלבד
Suggested by tahmar1900
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:34
9.
Disk at once
דיסק בבת אחת (DAO)
Translated and reviewed by Diego Iastrubni
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:40
10.
<p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
(no translation yet)
Located in tools/k3bstdguiitems.cpp:41
110 of 696 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Diego Iastrubni, tahmar1900.