|
|
1.
|
|
|
Could not find file %1
|
|
|
|
|
No s'ha pogut trobar el fitxer %1
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
tools/k3bmd5job.cpp:94
|
|
|
2.
|
|
|
Could not open file %1
|
|
|
|
|
No s'ha pogut obrir el fitxer %1
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
projects/datacd/k3bdatajob.cpp:393 tools/k3bmd5job.cpp:101
|
|
|
3.
|
|
|
Error while reading from file %1
|
|
|
|
|
Error mentre es llegia del fitxer %1
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
tools/k3bmd5job.cpp:239
|
|
|
4.
|
|
|
Disk successfully erased. Please reload the disk.
|
|
|
|
|
El disc s'ha esborrat correctament. Torneu a carregar-lo.
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
tools/k3bprogressdialog.cpp:85
|
|
|
5.
|
|
|
K3b was unable to erase the disk.
|
|
|
|
|
El K3b no ha pogut esborrar el disc.
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
tools/k3bprogressdialog.cpp:87
|
|
|
6.
|
|
|
Simulate
|
|
|
|
|
Simula
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:28
|
|
|
7.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
|
|
|
|
|
<p>Si esta opció està marcada, el K3b realitzarà tots els passos de la gravació amb el làser apagat. <p>Això és útil, per exemple, per provar una velocitat d'escriptura més alta o si el vostre sistema és capaç de gravar al vol. <p><b>Precaució:</b> els DVD+R(W) no permeten l'escriptura simulada.
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:29
|
|
|
8.
|
|
|
Only simulate the writing process
|
|
|
|
|
Simula només el procés d'escriptura
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:34
|
|
|
9.
|
|
|
Disk at once
|
|
|
|
|
Tot el disc alhora
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:40
|
|
|
10.
|
|
|
<p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
|
|
|
|
|
<p>Si esta opció està marcada, el K3b escriurà el CD en mode «tot el disc alhora» en comptes de «una pista alhora» (TAO). <p>Sempre és recomanable fer servir DAO quan siga possible. <p><b>Precaució:</b> els pre-intervals de pista amb una longitud diferent de 2 segons només estan permesos en mode DAO.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:41
|
