|
|
1.
|
|
|
Could not find file %1
|
|
|
|
|
Файлът %1 не беше намерен
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
tools/k3bmd5job.cpp:94
|
|
|
2.
|
|
|
Could not open file %1
|
|
|
|
|
Файлът %1 не беше отворен
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
projects/datacd/k3bdatajob.cpp:393 tools/k3bmd5job.cpp:101
|
|
|
3.
|
|
|
Error while reading from file %1
|
|
|
|
|
Грешка при четене от файл %1
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
tools/k3bmd5job.cpp:239
|
|
|
4.
|
|
|
Disk successfully erased. Please reload the disk.
|
|
|
|
|
Дискът беше изтрит успешно. Моля, заредете го отново.
|
|
Translated and reviewed by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
tools/k3bprogressdialog.cpp:85
|
|
|
5.
|
|
|
K3b was unable to erase the disk.
|
|
|
|
|
K3b не можа да изтрие диска.
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
tools/k3bprogressdialog.cpp:87
|
|
|
6.
|
|
|
Simulate
|
|
|
|
|
Симулация
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:28
|
|
|
7.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
|
|
|
|
|
<p>Ако е включена тази опция, K3b ще изпълни всички етапи на записа с изключен лазер.<p>Това намира приложение при тестване на записа при по-висока скорост или при "Бърз запис".<p><b>Внимание:</b>За DVD+R(W) няма поддръжка на симулация.
|
|
Translated and reviewed by
Zlatko Popov
|
| Shared: |
|
<p>Ако е включена тази опция, K3b ще изпълни всички етапи на записа с изключен лазер.<p>Изпозлва се за тестване на записа при по-висока скорост или при "Бърз запис".<p><b>Внимание:</b>За DVD+R(W) няма симулация.
|
|
|
Suggested by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:29
|
|
|
8.
|
|
|
Only simulate the writing process
|
|
|
|
|
Само симулиране на запис
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:34
|
|
|
9.
|
|
|
Disk at once
|
|
|
|
|
Дискът наведнъж (DAO)
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
| Shared: |
|
Диск (DAO)
|
|
|
Suggested by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:40
|
|
|
10.
|
|
|
<p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
|
|
|
|
|
<p>Ако е включена тази опция, K3b ще запише диска в режим "Дискът наведнъж (DAO)", за разлика от "Писта наведнъж (TAO)".<p>Препоръчително е да се използва DAO, където това е възможно.<p><b>Внимание:</b> Паузи между пистите по-големи от 2 секунди се поддържат само в режим "Дискът наведнъж (DAO)".
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
| Shared: |
|
<p>Ако е включена тази опция, K3b ще запише диска в режим "Диск (DAO)" (има още и режим "Писта (TAO)").<p>Препоръчително е да се използва DAO, където е възможно.<p><b>Внимание:</b> Паузи между пистите по-големи от 2 секунди се поддържат само в режим "Диск (DAO)".
|
|
|
Suggested by
Yasen Pramatarov
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:41
|
