|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Slobodan Simić
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Slobodan Simić
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
<p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
|
|
|
|
|
<p>Ovaj jednostavan pomagač za postavljanje može da postavi dozvole koje su K3b-u potrebne za rezanje CD-ova i DVD-ova. <p>Ne uzima u obzir stvari poput devfs ili resmgr. U većini slučajeva to nije problem, ali na nekim sistemima dozvole mogu biti izmenjene sledeći put kada se prijavite ili resetujete računar. U tim slučajevima najbolje je konsultovati dokumentaciju distribucije.<p><b>Oprez:</b> Iako K3bSetup 2 ne bi trebalo da naudi vašem sistemu, ne možemo dati nikakve garancije za to.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
no change
|
|
|
|
|
bez izmene
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
k3bsetupdevicesmodel.cpp:170 k3bsetupdevicesmodel.cpp:177
k3bsetupprogramsmodel.cpp:266
|
|
|
5.
|
|
|
Generic SCSI Device
|
|
|
|
|
Uobičajen SCSI uređaj
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
There is no group %1.
|
|
|
|
|
Ne postoji grupa %1.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Successfully updated all permissions.
|
|
|
|
|
Sve dozvole su uspešno ažurirane.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
|
|
|
|
|
Nisam mogao da ažuriram sve dozvole. Trebalo bi da pokrenete K3bSetup 2 kao administrator.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Could not update all permissions.
|
|
|
|
|
Nisam mogao da ažuriram sve dozvole.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
<h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
|
|
|
|
|
<h2>K3bSetup 2</h2><p>Ovaj jednostavan pomagač za postavljanje može da postavi dozvole koje su K3b-u potrebne za rezanje CD-ova i DVD-ova. <p>Ne uzima u obzir stvari poput devfs ili resmgr, i slične. U većini slučajeva to nije problem, ali na nekim sistemima dozvole mogu biti izmenjene sledeći put kada se prijavite ili resetujete računar. U tim slučajevima najbolje je konsultovati dokumentaciju distribucije.<p>Važan zadatak koji K3bSetup 2 obavlja jeste dozvola pristupa CD i DVD uređajima.<p><b>Oprez:</b> Iako K3bSetup 2 ne bi trebalo da naudi vašem sistemu, ne možemo dati nikakve garancije za to.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
