|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
Park Shinjo
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
kde@peremen.name
|
|
|
Suggested by
Park Shinjo
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
15.
|
|
|
Use burning group:
|
|
|
i18n: file: base_k3bsetup.ui:34
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
|
|
|
|
|
burning 그룹 사용:
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
기록 작업을 위한 그룹 사용:
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:10
|
|
|
16.
|
|
|
<p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p> 
<p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality. |
|
|
i18n: file: base_k3bsetup.ui:31
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>이 옵션이 체크되었으면, 특정 그룹의 사용자만 CD 및 DVD를 구울 수 있도록 합니다. 그들만 CD 굽기 프로그램을 사용할 수 있도록 조정합니다.</p>
<p>그렇지 않으면, 모든 사용자들이 K3b의 기능을 사용하도록 합니다. |
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
<p>이 옵션이 선택되어 있으면 지정된 그룹에 속한 사용자들만이 CD/DVD 기록 작업을 할 수 있습니다. 지정된 사용자들만 K3b를 이용하여 기록 장치와 기록 프로그램에 접근할 수 있도록 조정합니다.</p>
<p>이를 설정하지 않으면 시스템에 있는 모든 사용자들이 장치와 K3b 기능에 접근할 수 있게 됩니다. |
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
17.
|
|
|
burning
|
|
|
i18n: file: base_k3bsetup.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
|
|
|
|
|
굽기
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
쓰기
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:13
|
|
|
18.
|
|
|
Users allowed to burn (separated by space):
|
|
|
i18n: file: base_k3bsetup.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|
|
|
|
구울 수 있는 사용자 (공백으로 구분):
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
쓰기를 사용할 수 있는 사용자 (공백으로 구분):
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:16
|
|
|
33.
|
|
|
<qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
|
|
|
i18n: file: base_k3bsetup.ui:186
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
|
|
|
|
|
<qt><b>힌트:</b> K3b에서 검색된 경로에 있는 실행 파일 대신 다른 파일을 사용하도록 합니다.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
<qt><b>힌트:</b> K3b에서 검색된 경로에 있는 실행 파일 대신 다른 파일을 사용하도록 하려면 검색 경로를 직접 지정해 주십시오.</qt>
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:40
|
