|
|
11.
|
|
|
Location of New Drive
|
|
|
|
|
新しいドライブの場所
|
|
Translated and reviewed by
UTUMI Hirosi
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Please enter the device name where K3b should search 
for a new drive (example: /dev/mebecdrom): |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
K3b·が新しいドライブを検索する場所を入力してください
(例: /dev/mebecdrom) |
|
Translated and reviewed by
UTUMI Hirosi
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
Could not find an additional device at
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
以下には追加デバイスが見つかりません
%1 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Settings
|
|
|
i18n: file: base_k3bsetup.ui:22
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
|
|
|
|
|
設定
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
15.
|
|
|
Use burning group:
|
|
|
i18n: file: base_k3bsetup.ui:34
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
|
|
|
|
|
書き込みグループを使う:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:10
|
|
|
16.
|
|
|
<p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
<p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality. |
|
|
i18n: file: base_k3bsetup.ui:31
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>このオプションにチェックを入れると、指定したユーザ/グループだけがデバイスと書き込みプログラムへのアクセスが認められて、CD/DVD を作ることができます。</p>
<p>チェックを入れない場合は、すべてのユーザがデバイスへのアクセスを認められて、K3b のすべての機能を使うことができます。 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
<p>このオプションにチェックを入れると、指定したユーザ/グループだけがデバイスと書き込みプログラムへのアクセスが認められて、CD/DVD を作ることができます。</p><p>チェックを入れない場合は、すべてのユーザがデバイスへのアクセスを認められて、K3b のすべての機能を使うことができます。</p>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
17.
|
|
|
burning
|
|
|
i18n: file: base_k3bsetup.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
|
|
|
|
|
書き込み
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:13
|
|
|
18.
|
|
|
Users allowed to burn (separated by space):
|
|
|
i18n: file: base_k3bsetup.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|
|
|
|
書き込みを許可するユーザ (スペースで区切る):
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:16
|
|
|
19.
|
|
|
Devices
|
|
|
i18n: file: base_k3bsetup.ui:104
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
|
|
|
|
|
デバイス
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:19
|
|
|
20.
|
|
|
Check the devices whose permissions you want to be changed
|
|
|
i18n: file: base_k3bsetup.ui:110
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
|
|
|
|
|
権限を変更するデバイスにチェック
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:22
|
