|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Giovanni Venturi
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Giovanni Venturi
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
<p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
|
|
|
|
|
<p>Questo semplice assistente per le impostazioni può stabilire i permessi che servono a K3b per masterizzare CD e DVD.<p>Non considera cose come devfs o resmgr nelle impostazioni dell'utente. In molti casi questo non è un problema ma su alcuni sistemi i permessi possono essere alterati la prossima volta che si fai il login o riavvii il tuo computer. In questi casi è meglio consultare la documentazione della distribuzione.<p><b>Attenzione:</b> sebbene K3bSetup non dovrebbe essere in grado di creare gran disordine nel tuo sistema non è possibile dare alcuna garanzia.
|
|
Translated and reviewed by
Giovanni Venturi
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
no change
|
|
|
|
|
nessuna modifica
|
|
Translated by
Giovanni Venturi
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
k3bsetupdevicesmodel.cpp:170 k3bsetupdevicesmodel.cpp:177
k3bsetupprogramsmodel.cpp:266
|
|
|
5.
|
|
|
Generic SCSI Device
|
|
|
|
|
Dispositivo SCSI generico
|
|
Translated and reviewed by
Giovanni Venturi
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
There is no group %1.
|
|
|
|
|
Non c'è il gruppo %1.
|
|
Translated and reviewed by
Giovanni Venturi
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Successfully updated all permissions.
|
|
|
|
|
Tutti i permessi aggiornati correttamente.
|
|
Translated and reviewed by
Giovanni Venturi
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
|
|
|
|
|
Non si possono aggiornare tutti i permessi. Devi eseguire K3bSetup come amministratore.
|
|
Translated and reviewed by
Giovanni Venturi
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Could not update all permissions.
|
|
|
|
|
Impossibile aggiornare tutti i permessi.
|
|
Translated and reviewed by
Giovanni Venturi
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
<h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
|
|
|
|
|
<h2>K3bSetup</h2><p>Questo semplice assistente per le impostazioni può stabilire i permessi che servono a K3b per masterizzare CD e DVD.<p>Non considera cose come devfs o resmgr, o simili. In molti casi questo non è un problema ma su alcuni sistemi i permessi possono essere alterati la prossima volta che si fai il login o riavvii il tuo computer. In questi casi è meglio consultare la documentazione della distribuzione.<p>L'operazione importante che esegue K3bSetup è concedere l'accesso in scrittura ai dispositivi CD e DVD.<p><b>Attenzione:</b> sebbene K3bSetup non dovrebbe essere in grado di danneggiare il tuo sistema non è possibile dare alcuna garanzia.
|
|
Translated and reviewed by
Giovanni Venturi
|
|
|
