Translations by Marc Coll Carrillo
Marc Coll Carrillo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 14. |
Settings
|
|
| 2009-10-20 |
Arranjament
|
|
| 15. |
Use burning group:
|
|
| 2009-10-20 |
Fes servir el grup de gravació:
|
|
| 16. |
<p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
<p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
|
|
| 2009-10-20 |
<p>Si aquesta opció està marcada, només els usuaris que pertanyin al grup indicat podran gravar CDs i DVDs, ja que només ells tindran accés als dispositius i als programes de gravació emprats pel K3b.</p>
<p>En cas contrari, tots els usuaris del sistema tindran accés als dispositius i a tota la funcionalitat del K3b.
|
|
| 17. |
burning
|
|
| 2009-10-20 |
gravant
|
|
| 18. |
Users allowed to burn (separated by space):
|
|
| 2009-10-20 |
Usuaris autoritzats a gravar (separats per espais):
|
|
| 19. |
Devices
|
|
| 2009-10-20 |
Dispositius
|
|
| 20. |
Check the devices whose permissions you want to be changed
|
|
| 2009-10-20 |
Comprova els dispositius dels quals en voleu canviar els permisos
|
|
| 21. |
Device
|
|
| 2009-10-20 |
Dispositiu
|
|
| 22. |
Devicenode
|
|
| 2009-10-20 |
Node de dispositiu
|
|
| 23. |
Permissions
|
|
| 2009-10-20 |
Permisos
|
|
| 25. |
Add Device...
|
|
| 2009-10-20 |
Afegeix dispositiu...
|
|
| 26. |
External Programs
|
|
| 2009-10-20 |
Programes externs
|
|
| 27. |
Found Programs
|
|
| 2009-10-20 |
Programes trobats
|
|
| 28. |
Check the programs whose permissions you want to be changed
|
|
| 2009-10-20 |
Comprova els programes dels quals en voleu canviar els permisos
|
|
| 29. |
Program
|
|
| 2009-10-20 |
Programa
|
|
| 30. |
Version
|
|
| 2009-10-20 |
Versió
|
|
| 31. |
Path
|
|
| 2009-10-20 |
Ruta
|
|
| 32. |
Search Path
|
|
| 2009-10-20 |
Ruta de cerca
|
|
| 33. |
<qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
|
|
| 2009-10-20 |
<qt><b>Consell:</b> per obligar el K3b a fer servir un nom diferent del nom per defecte de l'executable, especifiqueu-lo en la ruta de cerca.</qt>
|
|
