Ubuntu
k3b package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “k3b”
  3. Japanese (ja)
  4. Browsing Japanese translation
165 of 1748 results First • • • Last
165.
<p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
<p>このオプションを有効にすると、K3b は最初のトラックを隠します。<p>オーディオ CD の規格は CD の各トラックの前にプリギャップを使用します。プリギャップの長さはデフォルトで 2 秒で、無音です。DAO モードではプリギャップを長くして、そこにオーディオを含めることができます。この場合、最初のプリギャップは完全な最初のトラックを含むことになります。<p>このような CD では、最初のトラックを聴くには CD の先頭から後方にシークする必要があります。面白いので一度試してみてください。<p>注意: この機能は cdrdao を使って DAO モードで書き込むときにのみ利用できます。
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Shared:
<html><p>このオプションを有効にすると、K3b は最初のトラックを隠します。</p><p>オーディオ CD の規格は CD の各トラックの前にプリギャップを使用します。プリギャップの長さは標準で 2 秒で、無音です。DAO モードではプリギャップを長くして、そこに音声を含めることができます。この場合、最初のプリギャップは完全な最初のトラックを含むことになります。</p><p>このような CD では、最初のトラックを聴くには CD の先頭から後方にシークする必要があります。面白いので一度試してみてください。</p><p><note>この機能は <command>cdrdao</command> を使って DAO モードで書き込むときにのみ利用できます。</note></p></html>
Suggested by Yukiko Bando
Located in projects/k3baudioburndialog.cpp:120
165 of 1748 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.