|
|
2.
|
|
|
and CD Cloning
|
|
|
|
|
y clonación de CD
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Mayo
|
| Shared: |
|
y clonación de CD
|
|
|
Suggested by
Carlos Mayo
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:69
|
|
|
7.
|
|
|
Writing Mode
|
|
|
|
|
Modo de grabación
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Mayo
|
| Shared: |
|
Modo de grabación
|
|
|
Suggested by
Carlos Mayo
|
|
|
|
Located in
projects/k3bprojectburndialog.cpp:263 misc/k3bmediacopydialog.cpp:105
misc/k3bimagewritingdialog.cpp:285 misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:64
|
|
|
9.
|
|
|
Settings
|
|
|
i18n: file: projects/base_k3bbootimageview.ui:146
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions)
i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:25
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
Configuración
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Mayo
|
| Shared: |
|
Configuración
|
|
|
Suggested by
Carlos Mayo
|
|
|
|
Located in
option/k3boptiondialog.cpp:48 rc.cpp:419 rc.cpp:1045
projects/k3bvcdburndialog.cpp:415 projects/k3bvcdburndialog.cpp:447
projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:147 projects/k3baudioburndialog.cpp:80
projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:434 projects/k3bprojectburndialog.cpp:268
misc/k3bmediacopydialog.cpp:120 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:303
misc/k3bimagewritingdialog.cpp:319 misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:71
rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:102
rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:145
rip/k3baudiorippingdialog.cpp:163
|
|
|
13.
|
|
|
No error correction
|
|
|
|
|
Sin corrección de error
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Mayo
|
| Shared: |
|
Sin corrección de error
|
|
|
Suggested by
Carlos Mayo
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:168
|
|
|
20.
|
|
|
Disable the source drive's error correction
|
|
|
|
|
Desactivar la corrección de errores del disco de origen
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Mayo
|
| Shared: |
|
Desactivar la corrección de errores del dispositivo de origen
|
|
|
Suggested by
Javier
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:215
|
|
|
21.
|
|
|
Use CD-Text instead of cddb if available.
|
|
|
|
|
Usar CD-Texto en vez de CDDB si está disponible.
|
|
Translated by
Carlos Davilla
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Copy CD-Text from the source CD if available.
|
|
|
|
|
Copiar CD-Texto del CD de origen si está disponible.
|
|
Translated by
Carlos Davilla
|
| Shared: |
|
Copiar CD-Texto del CD de origen si está disponible.
|
|
|
Suggested by
Carlos Davilla
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:216
|
|
|
23.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
|
|
|
|
|
<p>Si esta opción está seleccionada K3b desactivara la corrección de errores ECC/EDC de la unidad origen. De esta forma los sectores que no se podían leer ahora se podrán leer. <p>Esto puede ser útil para clonar CD con protección de copia basados en sectores dañados.
|
|
Translated by
Carlos Davilla
|
| Shared: |
|
<p>Si esta opción está marcada, K3b desactivara la corrección de errores ECC/EDC de la unidad origen. De esta forma los sectores que no se podían leer ahora se podrán leer. <p>Esto puede ser útil para clonar CD con protección de copia basados en sectores dañados.
|
|
|
Suggested by
Javier
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:218
|
|
|
24.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
|
|
|
|
|
<p>Si esta opción está seleccionada y K3b encuentra CD-Texto en el medio de origen, se copiará en el CD resultante ignorando cualquier entrada CDDB existente.
|
|
Translated by
Carlos Davilla
|
| Shared: |
|
<p>Si esta opción está marcada K3b buscará CD-Texto en el CD de origen. Desactívela si su unidad de Cd tiene problemas al leer CD-Text o usted quiere adherirse a la información de Cddb.
|
|
|
Suggested by
Javier
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:223
|
|
|
28.
|
|
|
<p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
|
|
|
|
|
<p>En el modo de clonación de CD K3b realiza una copia en bruto del CD. Esto significa que no tiene en cuenta el contenido sino que simplemente copia el CD bit a bit. Se debe usar para copiar CD de vídeo o CD que contienen sectores erróneos. <p><b>Atención:</b> Sólo se pueden clonar CD de una sola sesión.
|
|
Translated by
Carlos Davilla
|
| Shared: |
|
<p>En el modo de clonación de CD K3b realiza una copia en bruto del CD. Esto significa que no tiene en cuenta el contenido sino que simplemente copia el CD bit a bit. Se debe usar para copiar CD de vídeo o CD que contienen sectores erróneos. <p><b>Atención:</b> Solo se pueden clonar CD de una sola sesión.
|
|
|
Suggested by
Javier
|
|
|
|
Located in
misc/k3bmediacopydialog.cpp:236
|
