Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
918 of 61 results
9.
In use
使用中
Translated by Jun Kobayashi
Located in ../jockey/ui.py:177
10.
Not in use
使用されていません
Translated by Jun Kobayashi
Located in ../jockey/ui.py:178
11.
free
フリー
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
12.
restricted
制限付き
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
13.
Your hardware will not work without the firmware.
ファームウェアを必要とするハードウェアが検出されました
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
14.
The driver itself is already installed, but it requires a piece of firmware which is not shipped with the operating system.
ドライバは既にインストールされていますが、OSに添付されていないファームウェアを必要としています。
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
15.
While this driver itself is free software, it relies on proprietary firmware which cannot be legally shipped with the operating system.
このドライバはフリーソフトウェアではあるものの、OSに合法的に添付することのできないプロプライエタリなファームウェアを必要としています。
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
16.
Download in progress
ダウンロード中です
Translated by Jun Kobayashi
Located in ../jockey/ui.py:185
17.
Unknown driver
未知のドライバ
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
In upstream:
不明なドライバー
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../jockey/ui.py:186
18.
Restricted Hardware Drivers
制限付きハードウェアドライバ
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
In upstream:
制限付きハードウェア・ドライバ
Suggested by Jun Kobayashi
Located in ../jockey/ui.py:182
918 of 61 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Procter, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Shushi Kurose, ahfuji, epii, hmatsue, tomoya tabuchi.