|
|
31.
|
|
|
Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any license are presented.
|
|
|
|
|
フリー/非フリーのドライバーを管理するだけです。デフォルトでは、ライセンスに関係なくすべての利用可能なドライバーが表示されます。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:391
|
|
|
32.
|
|
|
Enable debugging messages.
|
|
|
|
|
デバッグ用メッセージを有効にする。
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
../backend/jockey-backend.py:32
|
|
|
33.
|
|
|
Use --list to see available drivers
|
|
|
|
|
利用可能なドライバーを見るには--listを使用します
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:621
|
|
|
34.
|
|
|
Restricted drivers available
|
|
|
|
|
制限付きドライバーが利用できます
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:539 ../jockey/ui.py:1022
|
|
|
35.
|
|
|
In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which are not free software.
|
|
|
|
|
ハードウェアをより効率的に使用するために、フリーソフトウェアではないドライバーを使用することができます。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:540
|
|
|
36.
|
|
|
New drivers available
|
|
|
|
|
新しいドライバーが利用できます
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:543
|
|
|
37.
|
|
|
There are new or updated drivers available for your hardware.
|
|
|
|
|
ハードウェアに対応した、追加もしくは更新されたドライバーが利用できます。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:544
|
|
|
38.
|
|
|
New restricted drivers in use
|
|
|
|
|
新しい制限付きドライバーを利用しています
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:548
|
|
|
39.
|
|
|
In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver software that cannot be supported by %(os)s.
|
|
|
%(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
but do not replace it.
|
|
|
|
|
このコンピューターの機能を完全な形で利用するには、%(os)sは%(os)sではサポートされていないドライバーソフトウェアを利用する必要があります。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:551
|
|
|
40.
|
|
|
Driver "%s" is already enabled and supports the composite extension.
|
|
|
|
|
ドライバ "%s" はすでに有効になっており、composite拡張がサポートされています。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
