|
|
18.
|
|
|
Restricted Hardware Drivers
|
|
|
|
|
制限付きハードウェアドライバ
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
制限付きハードウェア・ドライバ
|
|
|
Suggested by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:182
|
|
|
19.
|
|
|
Hardware Drivers
|
|
|
|
|
ハードウェア・ドライバ
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2 ../jockey/ui.py:184
../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2
|
|
|
20.
|
|
|
Proprietary drivers are being used to make this computer work properly.
|
|
|
|
|
コンピューターを完全に機能させるために、プロプライエタリなドライバーを利用しています。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:232
|
|
|
21.
|
|
|
No proprietary drivers are in use on this system.
|
|
|
|
|
このシステムではプロプライエタリなドライバーは利用されていません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:235
|
|
|
22.
|
|
|
Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers are free to modify. They represent a risk to you because they are only available on the types of computer chosen by the manufacturer, and security updates to them depend solely on the responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these drivers.
|
|
|
%(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
but do not replace it.
|
|
|
|
|
プロプライエタリなドライバはソースコードが公開されていないため、%(os)sの開発者が自由に変更できません。メーカーが想定していない環境では動かない可能性がありますし、セキュリティアップデートが提供されるかどうかは、メーカーの対応しだいです。%(os)sではこれらのドライバを改良したり、修正することはできません。
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:206
|
|
|
23.
|
|
|
Check for newly used or usable drivers and notify the user.
|
|
|
|
|
追加もしくは更新された利用可能なドライバーを確認してユーザーに通知する。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:362
|
|
|
24.
|
|
|
Query driver databases for newly available or updated drivers.
|
|
|
|
|
新しく提供されたドライバーや更新されたドライバーをドライバーデータベースに問い合わせる。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:365
|
|
|
25.
|
|
|
List available drivers and their status.
|
|
|
|
|
利用可能なドライバーとそのステータスの一覧を表示する。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:368
|
|
|
26.
|
|
|
Enable a driver
|
|
|
|
|
ドライバーを有効にする
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:377
|
|
|
27.
|
|
|
Disable a driver
|
|
|
|
|
ドライバーを無効にする
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:380
|
