|
|
11.
|
|
|
free
|
|
|
|
|
フリー
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
restricted
|
|
|
|
|
制限付き
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
Your hardware will not work without the firmware.
|
|
|
|
|
ファームウェアを必要とするハードウェアが検出されました
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
The driver itself is already installed, but it requires a piece of firmware which is not shipped with the operating system.
|
|
|
|
|
ドライバは既にインストールされていますが、OSに添付されていないファームウェアを必要としています。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
While this driver itself is free software, it relies on proprietary firmware which cannot be legally shipped with the operating system.
|
|
|
|
|
このドライバはフリーソフトウェアではあるものの、OSに合法的に添付することのできないプロプライエタリなファームウェアを必要としています。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Download in progress
|
|
|
|
|
ダウンロード中です
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:185
|
|
|
17.
|
|
|
Unknown driver
|
|
|
|
|
未知のドライバ
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
不明なドライバー
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:186
|
|
|
18.
|
|
|
Restricted Hardware Drivers
|
|
|
|
|
制限付きハードウェアドライバ
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
制限付きハードウェア・ドライバ
|
|
|
Suggested by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:182
|
|
|
19.
|
|
|
Hardware Drivers
|
|
|
|
|
ハードウェア・ドライバ
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2 ../jockey/ui.py:184
../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2
|
|
|
20.
|
|
|
Proprietary drivers are being used to make this computer work properly.
|
|
|
|
|
コンピューターを完全に機能させるために、プロプライエタリなドライバーを利用しています。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:232
|
