Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 61 results
1.
This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open alternative.

If this driver is not enabled, the hardware will not function.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
このドライバはハードウェアのサポートのために必要です。フリー/オープンで代わりになるものはありません。
このドライバを有効にしない場合、ハードウェアは機能しないでしょう。
Translated by Fumihito YOSHIDA on 2008-02-28
2.
Device driver
デバイスドライバ
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-03-28
In upstream:
デバイスドライバー
Suggested by Shushi Kurose on 2011-09-27
Located in ../jockey/ui.py:258
3.
Firmware
ファームウェア
Translated by Jun Kobayashi on 2009-02-24
Located in ../jockey/ui.py:256
4.
Component
コンポーネント
Translated by Jun Kobayashi on 2009-02-24
Located in ../jockey/ui.py:170
5.
Enabled
有効にする
Translated by Jun Kobayashi on 2009-02-24
Located in ../jockey/ui.py:173
6.
Disabled
使用しない
Translated by Jun Kobayashi on 2009-02-24
Located in ../jockey/ui.py:174
7.
Status
ステータス
Translated by Jun Kobayashi on 2009-02-24
Located in ../jockey/ui.py:175
8.
Needs computer restart
コンピューターの再起動が必要です
Translated by Shushi Kurose on 2011-09-27
Located in ../jockey/ui.py:176
9.
In use
使用中
Translated by Jun Kobayashi on 2009-02-24
Located in ../jockey/ui.py:177
10.
Not in use
使用されていません
Translated by Jun Kobayashi on 2009-02-24
Located in ../jockey/ui.py:178
110 of 61 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Procter, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Shushi Kurose, ahfuji, epii, hmatsue, tomoya tabuchi.