|
|
11.
|
|
|
free
|
|
|
|
|
libre
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
restricted
|
|
|
|
|
restringido
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
Your hardware will not work without the firmware.
|
|
|
|
|
Su hardware no funcionará sin el firmware.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
The driver itself is already installed, but it requires a piece of firmware which is not shipped with the operating system.
|
|
|
|
|
El controlador ya está instalado, pero requiere un firmware que no se distribuye con el sistema operativo.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
While this driver itself is free software, it relies on proprietary firmware which cannot be legally shipped with the operating system.
|
|
|
|
|
Aunque el driver en sí es libre, se basa en un firmware privativo que no puede ser suministrado legalmente con el sistema operativo.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Download in progress
|
|
|
|
|
Descarga en curso
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:185
|
|
|
17.
|
|
|
Unknown driver
|
|
|
|
|
Controlador desconocido
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:186
|
|
|
18.
|
|
|
Restricted Hardware Drivers
|
|
|
|
|
Controladores de hardware restringidos
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:182
|
|
|
19.
|
|
|
Hardware Drivers
|
|
|
|
|
Controladores de hardware
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2 ../jockey/ui.py:184
../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2
|
|
|
20.
|
|
|
Proprietary drivers are being used to make this computer work properly.
|
|
|
|
|
Se están usando controladores privativos para que este equipo funcione correctamente.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:232
|
