Translations by Venj
Venj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Usage: %s [OPTION...]
Options:
-h, --help Show this help message
-v, --version Print version information
-r, --cleanup Remove stale socket file (left by accident by
previous run)
-d, --debug[=level] Print additional runtime debugging data to stdout
level = 1..2
-i, --soundin=DEVICE OSS compatible device for input (recording),
default: /dev/dsp
-o, --soundout=DEVICE OSS compatible device for output (playback),
default: /dev/dsp
-m, --msn=MSN identifying MSN (for outgoing calls), 0 for master
MSN of this termination/port
default: 0
-l, --msns=MSNS MSNs to listen on, semicolon-separated list or '*'
default: *
-c, --call=NUMBER Call specified number
Note: If arguments of --soundin and --soundout are equal, a full duplex
sound device is needed.
|
|
| 2006-10-28 |
用法: %s [选项...]
选项:
-h, --help 显示本帮助信息
-v, --version 打印版本信息
-r, --cleanup 删除无效的socket文件(过去运行命令时意外地
留下的)
-d, --debug[=level] 打印额外的运行时调试数据到标准输出
level=1..2
-i, --soundin=DEVICE OSS兼容输入设备(录音),
默认设备: /dev/dsp
-o, --soundout=DEVICE OSS兼容输出设备(播放)
默认设备: /dev/dsp
-m, --msn=MSN 识别MSN(为打出的电话), 0为主声道
MSN of this termination/port
默认: 0
-l, --msns=MSNS 需要监听的MSNs, 用分号(";")分隔的列表或者是用"*"
默认: *
-c, --call=NUMBER 拨打指定的号码
注意: 假如--soundin和--soundout的值相同，你就需要有一个支持全双工的声音设备。
|
|
| 2. |
Calling %s...
|
|
| 2006-10-28 |
拨打 %s...
|
|
| 4. |
Delete Entry
|
|
| 2006-10-28 |
删除条目
|
|
| 6. |
Delete recording
|
|
| 2006-10-28 |
删除录音
|
|
| 7. |
Enter the base filename for %s file
|
|
| 2006-10-28 |
输入%s文件的基本文件名
|
|
| 8. |
Do you really want to delete this recording?
|
|
| 2006-10-28 |
你确实要删除这条录音吗?
|
|
| 9. |
/_Playback
|
|
| 2006-10-28 |
/回放(_P)
|
|
| 10. |
/_Save as...
|
|
| 2006-10-28 |
/另存为(_S)...
|
|
| 11. |
/Delete _Recording
|
|
| 2006-10-28 |
/删除录音(_R)
|
|
| 12. |
/_Delete Row
|
|
| 2006-10-28 |
/删除行(_D)
|
|
| 13. |
Caller ID
|
|
| 2006-10-28 |
拨号人ID
|
|
| 15. |
Type
|
|
| 2006-10-28 |
类型
|
|
| 16. |
From
|
|
| 2006-10-28 |
来自
|
|
| 17. |
To
|
|
| 2006-10-28 |
到
|
|
| 18. |
Duration
|
|
| 2006-10-28 |
持续时间
|
|
| 19. |
(UNKNOWN)
|
|
| 2006-10-28 |
(未知)
|
|
| 20. |
ANT: %d unanswered
|
|
| 2006-10-28 |
ANT: %d 未接电话
|
|
| 21. |
Preset %c
|
|
| 2006-10-28 |
预设 %c
|
|
| 22. |
Please input new preset data for button %c:
|
|
| 2006-10-28 |
请为按钮%c输入新的预设数据:
|
|
| 23. |
Name:
|
|
| 2006-10-28 |
名字:
|
|
| 24. |
Number:
|
|
| 2006-10-28 |
号码:
|
|
| 25. |
OK
|
|
| 2006-10-28 |
确定
|
|
| 26. |
Cancel
|
|
| 2006-10-28 |
取消
|
|
| 27. |
Backspace
|
|
| 2006-10-28 |
退格
|
|
| 28. |
Preset 1
|
|
| 2006-10-28 |
预设 1
|
|
| 29. |
Clear Number
|
|
| 2006-10-28 |
清除号码
|
|
| 30. |
Preset 2
|
|
| 2006-10-28 |
预设 2
|
|
| 31. |
Redial
|
|
| 2006-10-28 |
重拨
|
|
| 32. |
Preset 3
|
|
| 2006-10-28 |
预设 3
|
|
| 33. |
Mute Microphone
|
|
| 2006-10-28 |
麦克风静音
|
|
| 34. |
Preset 4
|
|
| 2006-10-28 |
预设 4
|
|
| 35. |
Control
|
|
| 2006-10-28 |
控制
|
|
| 36. |
Recording
|
|
| 2006-10-28 |
录音
|
|
| 37. |
Record to file
|
|
| 2006-10-28 |
录音到文件
|
|
| 38. |
Record local channel
|
|
| 2006-10-28 |
录音本地声道
|
|
| 39. |
Record remote channel
|
|
| 2006-10-28 |
录音远程声道
|
|
| 40. |
ANT Note
|
|
| 2006-10-28 |
ANT 记录
|
|
| 41. |
Can't open audio device.
Please stop other applications using
the audio device(s) or check your
device settings and try again.
|
|
| 2006-10-28 |
无法打开声音设备。
请停止其他正在使用声音
设备的应用程序或者检查
你的声音设备设置并重试。
|
|
| 42. |
Sound input device:
|
|
| 2006-10-28 |
声音输入设备
|
|
| 43. |
Input speed:
|
|
| 2006-10-28 |
输入速度:
|
|
| 44. |
[inactive]
|
|
| 2006-10-28 |
[不活动]
|
|
| 45. |
Input sample size (bits):
|
|
| 2006-10-28 |
输入样本大小(bits):
|
|
| 46. |
Input fragment size (samples):
|
|
| 2006-10-28 |
输入片断大小(样品):
|
|
| 47. |
Input channels:
|
|
| 2006-10-28 |
输入声道:
|
|
| 48. |
Sound output device:
|
|
| 2006-10-28 |
声音输出设备:
|
|
| 49. |
Output speed:
|
|
| 2006-10-28 |
输出速度:
|
|
| 50. |
Output sample size (bits):
|
|
| 2006-10-28 |
输出样本大小(bits):
|
|
| 51. |
Output channels:
|
|
| 2006-10-28 |
输出声道:
|
|
| 52. |
ISDN device:
|
|
| 2006-10-28 |
ISDN设备:
|
|
| 53. |
ISDN speed (samples):
|
|
| 2006-10-28 |
ISDN速度(样本):
|
|
