Ubuntu
inkscape package

Browsing Serbian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 3465 results First • Previous • • Last
1.
Create and edit Scalable Vector Graphics images
Правите и уређујте слике сразмерљиве векторске графике
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Прављење и уређивање SVG векторских слика
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../inkscape.desktop.in.h:4
2.
Inkscape Vector Graphics Editor
Програм за векторско цртање Мастилурко
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Inkscape програм за векторско цртање
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../inkscape.desktop.in.h:3
3.
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
<b>Ктрл</b>: направите кружницу или пропорционалну елипсу, прионите на лук/део угла
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
<b>Ctrl</b>: прави кружницу или пропорционалну елипсу, пријања на угао/лук
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:242
4.
<b>Shift</b>: draw around the starting point
<b>Shift</b>: исцртава објекат са центром у почетној тачки
Translated and reviewed by Aleksandar Urošević
Shared:
<b>Помак</b>: нацртајте око почетне тачке
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:243 ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:278
5.
<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
<b>Елипса</b>: %s &#215; %s; (ограничено на однос %d:%d); <b>Shift</b> за исцртавање око почетне тачке
Translated by Aleksandar Urošević
Shared:
<b>Елипса</b>: %s &#215; %s; (ограничено на однос %d:%d); <b>Помак</b> да нацртате око почетне тачке
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:412
6.
<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
<b>Елипса</b>: %s &#215; %s; <b>Ctrl</b> за исцртавање кружнице или пропорционалне елипсе; <b>Shift</b> за исцртавање око почетне тачке
Translated by Aleksandar Urošević
Shared:
<b>Елипса</b>: %s &#215; %s; <b>Ктрл</b> црта квадрат или пропорционалну елипсу; <b>Помак</b> црта око почетне тачке
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:414
7.
Create ellipse
Нацртајте елипсу
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Нацртана елипса
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:437
8.
<b>3D Box</b>
<b>3Д Оквир</b>
Translated by Aleksandar Urošević
Located in ../src/box3d.cpp:327
9.
Change perspective (angle of PLs)
Измените видокруг (угао ПЛ-а)
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Промена перспективе (угао ПЛ-а)
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:360 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:367 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:374 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:381 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:388 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:395
10.
<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
 
status text
<b>3Д кутија</b>; <b>Shift</b> за издизање дуж осе Z
Translated by Aleksandar Urošević
Shared:
<b>Просторна кутија</b>; <b>Помак</b> да изградите дуж осе Z
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:573
1 → 10 of 3465 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Markovic, Aleksandar Urošević, Aleksandar Urošević, Мирослав Николић.