Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 49 results
28.
No previous zoom.
前のズームはありません
Translated by shivaken on 2005-08-05
Reviewed by Kenji Inoue on 2007-06-01
In upstream:
前のズームはありません。
Suggested by Kenji Inoue on 2008-01-15
Located in ../src/desktop.cpp:875
29.
No next zoom.
次のズームはありません
Translated by shivaken on 2005-08-05
Reviewed by Kenji Inoue on 2007-06-01
In upstream:
次のズームはありません。
Suggested by shivaken on 2006-03-19
Located in ../src/desktop.cpp:896
101.
_Rotation
関連
Translated by shivaken on 2005-08-05
Reviewed by Kenji Inoue on 2007-06-01
In upstream:
回転(_R)
Suggested by shivaken on 2006-03-19
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:475
141.
_Trace
トレース
Translated by shivaken on 2005-08-05
Reviewed by Kenji Inoue on 2007-06-01
In upstream:
トレース(_T)
Suggested by Kenji Inoue on 2008-01-15
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:778
145.
Color
色の数
Translated by shivaken on 2005-08-05
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-03
In upstream:
Suggested by Kenji Inoue on 2008-01-15
Located in ../share/filters/filters.svg.h:411 ../share/filters/filters.svg.h:575 ../share/filters/filters.svg.h:587 ../share/filters/filters.svg.h:627 ../share/filters/filters.svg.h:631 ../share/filters/filters.svg.h:819 ../share/filters/filters.svg.h:827 ../share/filters/filters.svg.h:831 ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:52 ../src/extension/internal/filter/bumps.h:101 ../src/extension/internal/filter/bumps.h:321 ../src/extension/internal/filter/bumps.h:328 ../src/extension/internal/filter/color.h:83 ../src/extension/internal/filter/color.h:165 ../src/extension/internal/filter/color.h:172 ../src/extension/internal/filter/color.h:283 ../src/extension/internal/filter/color.h:337 ../src/extension/internal/filter/color.h:415 ../src/extension/internal/filter/color.h:422 ../src/extension/internal/filter/color.h:512 ../src/extension/internal/filter/color.h:607 ../src/extension/internal/filter/color.h:729 ../src/extension/internal/filter/color.h:826 ../src/extension/internal/filter/color.h:905 ../src/extension/internal/filter/color.h:996 ../src/extension/internal/filter/color.h:1124 ../src/extension/internal/filter/color.h:1194 ../src/extension/internal/filter/color.h:1287 ../src/extension/internal/filter/color.h:1399 ../src/extension/internal/filter/color.h:1504 ../src/extension/internal/filter/color.h:1580 ../src/extension/internal/filter/color.h:1684 ../src/extension/internal/filter/color.h:1691 ../src/extension/internal/filter/morphology.h:194 ../src/extension/internal/filter/overlays.h:73 ../src/extension/internal/filter/paint.h:99 ../src/extension/internal/filter/paint.h:713 ../src/extension/internal/filter/paint.h:717 ../src/extension/internal/filter/shadows.h:73 ../src/extension/internal/filter/transparency.h:345 ../src/filter-enums.cpp:67 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:828 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:979 ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:165 ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:20 ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:3 ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2 ../share/extensions/color_custom.inx.h:15 ../share/extensions/color_darker.inx.h:2 ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2 ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:2 ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2 ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2 ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2 ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2 ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2 ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2 ../share/extensions/color_negative.inx.h:2 ../share/extensions/color_randomize.inx.h:13 ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2 ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2 ../share/extensions/color_removered.inx.h:2 ../share/extensions/color_replace.inx.h:6 ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:21
189.
Re_move
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
リンクを除去
Translated by shivaken on 2005-08-05
Reviewed by Kenji Inoue on 2007-06-01
In upstream:
削除(_M)
Suggested by Kenji Inoue on 2008-01-15
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1283
191.
R_eset
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
リンクを除去
Translated by shivaken on 2005-08-05
Reviewed by Kenji Inoue on 2007-06-01
In upstream:
リセット(_E)
Suggested by shivaken on 2006-03-19
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1301
440.
Arrange in a grid
グリッドを編集
Translated by Hibiki on 2007-05-03
Reviewed by Kenji Inoue on 2007-06-01
In upstream:
グリッドに配置
Suggested by Masato HASHIMOTO on 2009-10-15
Located in ../src/ui/dialog/grid-arrange-tab.cpp:345
548.
Extension "
展開係数:
Translated by shivaken on 2005-08-05
Reviewed by Kenji Inoue on 2007-06-01
In upstream:
エクステンション "
Suggested by shivaken on 2006-03-19
Located in ../src/extension/extension.cpp:321
687.
WMF Input
WMF(Windows Metafiles)ファイルを入力
Translated by Hibiki on 2007-05-03
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-03
In upstream:
WPG入力
Suggested by Kenji Inoue on 2007-06-01
Located in ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3196
110 of 49 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hibiki, Kenji Inoue, Kimihisa SAKIMA, Knagi, Masato HASHIMOTO, Mitsuya Shibata, N.Nakata, Nazo, shivaken.