|
1.
|
|
|
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
|
|
Crea e modifica immagini SVG (Scalable Vector Graphics)
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
In upstream: |
|
Crea e modifica immagini Scalable Vector Graphics
|
|
|
Suggested by
Luca Bruno
|
|
|
|
Located in
../inkscape.desktop.in.h:4
|
|
2.
|
|
|
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
|
|
Inkscape - Editor grafica vettoriale
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
In upstream: |
|
Inkscape - Grafica Vettoriale SVG
|
|
|
Suggested by
Luca Bruno
|
Shared: |
|
Editor di grafica vettoriale Inkscape
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../inkscape.desktop.in.h:3
|
|
738.
|
|
|
<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
|
|
|
|
<b>Nota</b>: impostare la precisione ad un valore troppo alto può comportare file SVG molto grossi e un peggioramento delle performance.
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
In upstream: |
|
<b>Nota</b>: impostare la precisione ad un valore troppo alto può comportare file SVG molto grossi e performance peggiori.
|
|
|
Suggested by
FirasH
|
|
|
|
Located in
../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:130
|
|
1651.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors')
one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline.
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
In upstream: |
|
Firas Hanife (FirasHanife@gmail.com)
Luca Bruno (lucab@debian.org)
Luca Ferretti (elle.uca@infinito.it)
Francesco Ricci (tardo2002@libero.it)
|
|
|
Suggested by
FirasH
|
|
Located in
../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:442
|
|
2058.
|
|
|
Clones are translated by the same vector as their original.
|
|
|
|
I cloni vengono traslati dello stesso vettore dell'originale.
|
|
Translated by
Luca Bruno
|
In upstream: |
|
I cloni vengono traslati dello stesso vettore dell'originale
|
|
|
Suggested by
Luca Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:620
|
|
2059.
|
|
|
Clones preserve their positions when their original is moved.
|
|
|
|
I cloni preservano la loro posizione quando l'originale viene spostato.
|
|
Translated by
Luca Bruno
|
In upstream: |
|
I cloni preservano la loro posizione quando l'originale viene spostato
|
|
|
Suggested by
Luca Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:622
|
|
2062.
|
|
|
Orphaned clones are converted to regular objects.
|
|
|
|
I cloni orfani vengono convertiti in oggetti normali.
|
|
Translated by
Luca Bruno
|
In upstream: |
|
I cloni orfani vengono convertiti in oggetti normali
|
|
|
Suggested by
Luca Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:627
|
|
2063.
|
|
|
Orphaned clones are deleted along with their original.
|
|
|
|
I cloni orfani vengono cancellati assieme al loro originale.
|
|
Translated by
Luca Bruno
|
In upstream: |
|
I cloni orfani vengono cancellati con il loro originale.
|
|
|
Suggested by
Luca Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:629
|
|
2452.
|
|
|
tutorial-advanced.svg
|
|
|
TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
|
|
|
|
tutorial-advanced.svg
|
|
Translated and reviewed by
Luca Bruno
|
In upstream: |
|
tutorial-advanced.it.svg
|
|
|
Suggested by
Luca Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/verbs.cpp:2189
|