Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
19 of 9 results
1.
Create and edit Scalable Vector Graphics images
Crea e modifica immagini SVG (Scalable Vector Graphics)
Translated and reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
Crea e modifica immagini Scalable Vector Graphics
Suggested by Luca Bruno
Located in ../inkscape.desktop.in.h:4
2.
Inkscape Vector Graphics Editor
Inkscape - Editor grafica vettoriale
Translated and reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
Inkscape - Grafica Vettoriale SVG
Suggested by Luca Bruno
Shared:
Editor di grafica vettoriale Inkscape
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../inkscape.desktop.in.h:3
738.
<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
<b>Nota</b>: impostare la precisione ad un valore troppo alto può comportare file SVG molto grossi e un peggioramento delle performance.
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta
In upstream:
<b>Nota</b>: impostare la precisione ad un valore troppo alto può comportare file SVG molto grossi e performance peggiori.
Suggested by FirasH
Located in ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:130
1651.
translator-credits
TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors')
one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline.
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta
In upstream:
Firas Hanife (FirasHanife@gmail.com)
Luca Bruno (lucab@debian.org)
Luca Ferretti (elle.uca@infinito.it)
Francesco Ricci (tardo2002@libero.it)
Suggested by FirasH
Located in ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:442
2058.
Clones are translated by the same vector as their original.
I cloni vengono traslati dello stesso vettore dell'originale.
Translated by Luca Bruno
In upstream:
I cloni vengono traslati dello stesso vettore dell'originale
Suggested by Luca Bruno
Located in ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:620
2059.
Clones preserve their positions when their original is moved.
I cloni preservano la loro posizione quando l'originale viene spostato.
Translated by Luca Bruno
In upstream:
I cloni preservano la loro posizione quando l'originale viene spostato
Suggested by Luca Bruno
Located in ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:622
2062.
Orphaned clones are converted to regular objects.
I cloni orfani vengono convertiti in oggetti normali.
Translated by Luca Bruno
In upstream:
I cloni orfani vengono convertiti in oggetti normali
Suggested by Luca Bruno
Located in ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:627
2063.
Orphaned clones are deleted along with their original.
I cloni orfani vengono cancellati assieme al loro originale.
Translated by Luca Bruno
In upstream:
I cloni orfani vengono cancellati con il loro originale.
Suggested by Luca Bruno
Located in ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:629
2452.
tutorial-advanced.svg
TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
tutorial-advanced.svg
Translated and reviewed by Luca Bruno
In upstream:
tutorial-advanced.it.svg
Suggested by Luca Bruno
Located in ../src/verbs.cpp:2189
19 of 9 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Ianiero, FirasH, Luca Bruno, Luca Ferretti, Milo Casagrande, Paolo Bassetti, Pietro Battiston, Sergio Zanchetta.