Translations by Dimitris Kalamaras
Dimitris Kalamaras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2006-04-30 |
Δημιουρία και επεξεργασία διανυσματικών γραφικών
|
|
| 17. |
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
| 2006-04-27 |
<b>Σημείο σύνδεσης</b>: κάντε κλικ ή τραβήξτε για να δημιουργήσετε ένα νέο σύνδεσμο
|
|
| 2006-04-27 |
<b>Σημείο σύνδεσης<b>: κάντε κλικ ή τραβήξτε για να δημιουργήσετε ένα νέο σύνδεσμο
|
|
| 31. |
<small>More than one object selected.</small>
|
|
| 2006-04-27 |
<small>Έχουν επιλεγεί περισσότερα από ένα αντικείμενα.</small>
|
|
| 32. |
<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
|
|
| 2006-04-27 |
<small>Το αντικείμενο έχει<b>%d</b> κλώνους σε παράθεση.</small>
|
|
| 33. |
<small>Object has no tiled clones.</small>
|
|
| 2006-04-27 |
<small>Το αντικείμενο δεν έχει κλώνους σε παράθεση.</small>
|
|
| 41. |
<small>Per row:</small>
|
|
| 2006-04-30 |
<small>Ανά γραμμη:</small>
|
|
| 45. |
Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
|
|
| 2006-04-30 |
Επιλέξτε μία από τις 17 ομάδες συμμετρίας για την παράθεση
|
|
| 52. |
<b>PMG</b>: reflection + 180° rotation
|
|
| 2006-04-27 |
<b>PMG</b>: κατόπτριση + 180° περιστροφή
|
|
| 53. |
<b>PGG</b>: glide reflection + 180° rotation
|
|
| 2006-04-27 |
<b>PGG</b>: μετατόπιση + 180° περιστροφή
|
|
| 54. |
<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180° rotation
|
|
| 2006-04-27 |
<b>CMM</b>: κατόπτριση + κατόπτριση + 180° περιστροφή
|
|
| 59. |
<b>P31M</b>: reflection + 120° rotation, dense
|
|
| 2006-04-30 |
<b>P31M</b>: ανάκλαση + 120° περιστροφή, πυκνή
|
|
| 60. |
<b>P3M1</b>: reflection + 120° rotation, sparse
|
|
| 2006-04-30 |
<b>P3M1</b>: ανάκλαση + 120° περιστροφή, αραιή
|
|
| 65. |
Horizontal shift per row (in % of tile width)
|
|
| 2006-04-27 |
Οριζόντια μετακίνηση ανά γραμμη (επί % του εύρους της παράθεσης)
|
|
| 66. |
Horizontal shift per column (in % of tile width)
|
|
| 2006-04-27 |
Οριζόντια μετακίνηση ανά στήλη (επί % του εύρους της παράθεσης)
|
|
| 67. |
Randomize the horizontal shift by this percentage
|
|
| 2006-04-27 |
Τυχαία οριζόντια μετακίνηση με αυτό το ποσοστό
|
|
| 69. |
Vertical shift per row (in % of tile height)
|
|
| 2006-04-27 |
Κάθετη μετακίνηση ανά γραμμη (επί % του ύψους της παράθεσης)
|
|
| 70. |
Vertical shift per column (in % of tile height)
|
|
| 2006-04-27 |
Κάθετη μετακίνηση ανά στήλη (επί % του ύψους της παράθεσης)
|
|
| 71. |
Randomize the vertical shift by this percentage
|
|
| 2006-04-27 |
Τυχαία κάθετη μετακίνηση με ποσοστό
|
|
| 73. |
Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2006-04-30 |
Αν οι γραμμές θα ισαπέχουν (1), θα συγκλίνουν (<1) ή θα αποκλίνουν (>1)
|
|
| 2006-04-30 |
Αν οι γραμμές θα ισοκατανέμονται (1), θα συγκλίνουν (<1) ή θα αποκλίνουν (>1)
|
|
| 74. |
Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2006-04-30 |
Αν οι στήλες θα ισαπέχουν (1), θα συγκλίνουν (<1) ή θα αποκλίνουν (>1)
|
|
| 2006-04-30 |
Αν οι στήλες θα ισοπέχουν (1), θα συγκλίνουν (<1) ή θα αποκλίνουν (>1)
|
|
| 75. |
<small>Alternate:</small>
|
|
| 2006-04-30 |
<small>Εναλλαγή:</small>
|
|
| 76. |
Alternate the sign of shifts for each row
|
|
| 2006-04-30 |
Εναλλαγή του προσήμου των μετακινήσεων ανά γραμμή
|
|
| 77. |
Alternate the sign of shifts for each column
|
|
| 2006-04-30 |
Εναλλαγή του προσήμου των μετακινήσεων ανά στήλη
|
|
| 88. |
Randomize the horizontal scale by this percentage
|
|
| 2006-04-30 |
Τυχαία οριζόντια κλιμάκωση με αυτό το ποσοστό
|
|
| 92. |
Randomize the vertical scale by this percentage
|
|
| 2006-04-28 |
Τυχαία κάθετη κλιμάκωση σύμφωνα με αυτό το ποσοστό
|
|
| 103. |
Rotate tiles by this angle for each row
|
|
| 2006-04-28 |
Περιστροφή των στοιχείων με αυτή τη γωνία ανά γραμμή
|
|
| 104. |
Rotate tiles by this angle for each column
|
|
| 2006-04-28 |
Περιστροφή των στοιχείων με αυτή τη γωνία ανά στήλη
|
|
| 105. |
Randomize the rotation angle by this percentage
|
|
| 2006-04-28 |
Τυχαία γωνία περιστροφής με αυτό το ποσοστό
|
|
| 106. |
Alternate the rotation direction for each row
|
|
| 2006-04-28 |
Εναλλαγή της διεύθυνσης περιστροφής ανά γραμμή
|
|
| 107. |
Alternate the rotation direction for each column
|
|
| 2006-04-28 |
Εναλλαγή της διεύθυνσης περιστροφής ανά στήλη
|
|
| 118. |
Decrease tile opacity by this percentage for each row
|
|
| 2006-04-28 |
Μείωση της διαφάνειας με αυτό το ποσοστό ανά γραμμή
|
|
| 119. |
Decrease tile opacity by this percentage for each column
|
|
| 2006-04-28 |
Μείωση της διαφάνειας με αυτό το ποσοστό ανά στήλη
|
|
| 120. |
Randomize the tile opacity by this percentage
|
|
| 2006-04-28 |
Τυχαία επιλογή διαφάνειας με αυτό το ποσοστό
|
|
| 121. |
Alternate the sign of opacity change for each row
|
|
| 2006-04-28 |
Εναλλαγή του προσήμου της μεταβάλλομενης διαφάνειας σε κάθε γραμμή
|
|
| 122. |
Alternate the sign of opacity change for each column
|
|
| 2006-04-28 |
Εναλλαγή του προσήμου της μεταβάλλομενης διαφάνειας σε κάθε στήλη
|
|
| 125. |
Initial color of tiled clones
|
|
| 2006-04-28 |
Αρχικό χρώμα των κλώνων
|
|
| 126. |
Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
|
|
| 2006-04-28 |
Αρχικό χρώμα για τους κλώνους (λειτουργεί μόνο με απενεργοποίηση του γεμίσματος και του περιγράμματος του αρχικού)
|
|
| 128. |
Change the tile hue by this percentage for each row
|
|
| 2006-04-28 |
Αλλαγή της απόχρωσης με αυτό το ποσοστό ανά γραμμή
|
|
| 129. |
Change the tile hue by this percentage for each column
|
|
| 2006-04-28 |
Αλλαγή της απόχρωσης με αυτό το ποσοστό ανά στήλη
|
|
| 130. |
Randomize the tile hue by this percentage
|
|
| 2006-04-28 |
Τυχαία απόχρωση με αυτό το ποσοστό
|
|
| 132. |
Change the color saturation by this percentage for each row
|
|
| 2006-04-28 |
Αλλαγή του κορεσμού χρώματος με αυτό το ποσοστό ανά γραμμή
|
|
| 133. |
Change the color saturation by this percentage for each column
|
|
| 2006-04-28 |
Αλλαγή του κορεσμού χρώματος με αυτό το ποσοστό ανά στήλη
|
|
| 134. |
Randomize the color saturation by this percentage
|
|
| 2006-04-30 |
Τυχαίος αποκορεσμός χρώματος με αυτό το ποσοστό
|
|
| 136. |
Change the color lightness by this percentage for each row
|
|
| 2006-04-28 |
Αλλαγή της φωτεινότητας χρώματος με αυτό το ποσοστό ανά γραμμή
|
|
| 137. |
Change the color lightness by this percentage for each column
|
|
| 2006-04-28 |
Αλλαγή της φωτεινότητας χρώματος με αυτό το ποσοστό ανά στήλη
|
|
| 138. |
Randomize the color lightness by this percentage
|
|
| 2006-04-28 |
Τυχαία αλλαγή της φωτεινότητας χρώματος με αυτό το ποσοστό
|
|
| 139. |
Alternate the sign of color changes for each row
|
|
| 2006-04-28 |
Εναλλαγή του προσήμου των μεταβολών χρώματος ανά γραμμή
|
|
