Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
110 of 446 results
1.
Create and edit Scalable Vector Graphics images
Crear y iguar imaxenes y/o gráficos vectoriales
Translated and reviewed by Mikel González on 2008-06-03
Shared:
Crea y edita imáxenes de Gráficos Vectoriales Escalables
Suggested by ivarela on 2010-09-19
Located in ../inkscape.desktop.in.h:4
2.
Inkscape Vector Graphics Editor
Inkscape ferramienta de gŕaficos vectoriales
Translated and reviewed by Mikel González on 2008-06-03
Shared:
Editor de Gráficos Vectoriales Inkscape
Suggested by costales on 2009-04-13
Located in ../inkscape.desktop.in.h:3
6.
<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
<b>Elipse</b>: %s &#215; %s; usa <b>Ctrl</b> pa facer una elipse cuadrada o de proporción entera; usa <b>Mayús</b> pa dibuxar dende'l puntu inicial.
Translated and reviewed by Mikel González on 2009-01-17
Shared:
<b>Elipse</b>: %s &#215; %s; usa <b>Ctrl</b> pa crear una elipse cuadrada o con ratiu enteru; usa <b>Mayús</b> pa trazar dende'l punto d'entamu
Suggested by ivarela on 2011-03-09
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:414
7.
Create ellipse
Facer una elipse
Translated and reviewed by Mikel González on 2009-01-17
Shared:
Crear elipse
Suggested by ivarela on 2011-03-09
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:437
11.
Create 3D box
Facer una caxa 3D
Translated and reviewed by Mikel González on 2008-06-03
Shared:
Crear caxa 3D
Suggested by ivarela on 2011-03-09
Located in ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:599
12.
Creating new connector
Facer un coneutor nuevu
Translated and reviewed by Mikel González on 2008-06-03
Shared:
Crear un coneutor nuevu
Suggested by ivarela on 2011-03-09
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:489
15.
Create connector
Facer un coneutor
Translated and reviewed by Mikel González on 2008-06-03
Shared:
Crear coneutor
Suggested by ivarela on 2011-03-09
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:926
17.
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
<b>Puntu de conexón</b>: calca o arrastra pa facer un coneutor nuevu
Translated and reviewed by Mikel González on 2008-06-03
Shared:
<b>Puntu de conexón</b>: calca o arrastra pa crear un coneutor nuevu
Suggested by ivarela on 2011-03-09
Located in ../src/connector-context.cpp:236
23.
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
<b>La capa ta bloquiada</b>. Tien de tar desbloquiada pa poder debuxar n'ella.
Translated and reviewed by Mikel González on 2008-06-03
Shared:
<b>La capa actual ta bloquiada</b>. Tienes de desbloquiala pa poder dibuxar nella.
Suggested by ivarela on 2009-09-15
Located in ../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
24.
Create guide
Facer guía
Translated and reviewed by Mikel González on 2008-06-03
Shared:
Crear guía
Suggested by ivarela on 2011-03-09
Located in ../src/desktop-events.cpp:244
110 of 446 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Belenos, Daviz, Esbardu, Mikel González, Xandru Martino, costales, ivarela.