Translations by Vinzenz Vietzke

Vinzenz Vietzke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

117 of 17 results
18.
Testing detected sound card:
2008-05-12
Test erkannte Soundkarte:
20.
Did you hear a sound?
2008-05-12
Haben sie den Sound gehört?
21.
The following resolution was detected for your display:
2008-05-12
Die folgende Auflösung wurde für Ihren Bildschirm erkannt:
23.
Is this a good resolution for your display?
2008-05-12
Ist diese Auflösung passend für Ihren Bildschirm?
26.
Did you see color bars and static?
2008-05-12
Haben Sie die Farbstreifen und Felder gesehen?
29.
Detecting your network controller(s):
2008-05-12
Erkenne Ihr(e) Netzwerkgerät(e):
31.
Is this correct?
2008-05-12
Ist das korrekt?
45.
yes
2008-05-12
Ja
46.
no
2008-05-12
Nein
48.
Please provide comments about the failure.
2008-05-12
Bitte fügen Sie Kommentare über den Fehler an.
50.
Authentication
2008-05-12
Authentifizierung
52.
Done
2008-05-12
Fertig
53.
Successfully sent information to server!
2008-05-12
Informationen erfolgreich zum Server gesandt!
61.
Email address must be in a proper format.
2008-03-25
Email-Adresse muss das richtige Format haben.
66.
Failed to contact server. Please try again or upload the following file: %s directly to the hardware database: https://launchpad.net/+hwdb/+submit
2008-05-12
Kann Server nicht kontaktieren. Bitte versuchhen Sie es erneut oder laden Sie folgende Datei: %s direkt in die Hardwaredatenbank hoch: https://launchpad.net/+hwdb/+submit
68.
Information not posted to Launchpad.
2008-05-12
Informationen nicht auf Launchpad eingetragen
69.
Building report...
2008-05-12
Erstelle Bericht...