|
|
3.
|
|
|
%s: can't open `%s' (%s)
|
|
|
|
|
%s: nemoguće otvaranje „%s” (%s)
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
%s: ne mogu otvoriti „%s” (%s)
|
|
|
Suggested by
Tomislav Krznar
|
|
|
|
Located in
help2man:183
|
|
|
6.
|
|
|
%s: can't unlink %s (%s)
|
|
|
|
|
%s: nemoguće uklanjanje poveznice %s (%s)
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
%s: ne mogu ukloniti vezu %s (%s)
|
|
|
Suggested by
Tomislav Krznar
|
|
|
|
Located in
help2man:296
|
|
|
7.
|
|
|
%s: can't create %s (%s)
|
|
|
|
|
%s: nemoguće stvaranje %s (%s)
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
%s: ne mogu napraviti %s (%s)
|
|
|
Suggested by
Tomislav Krznar
|
|
|
|
Located in
help2man:300
|
|
|
8.
|
|
|
NAME
|
|
|
Translators: "NAME", "SYNOPSIS" and other one or two word strings in all
upper case are manual page section headings. The man(1) manual page in your
language, if available should provide the conventional translations.
|
|
|
|
|
NAZIV
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
IME
|
|
|
Suggested by
Tomislav Krznar
|
|
|
|
Located in
help2man:209 help2man:340 help2man:346 help2man:697 help2man.h2m.PL:88
help2man.h2m.PL:138
|
|
|
13.
|
|
|
Usage
|
|
|
Translators: "Usage" and "or" here are patterns (regular expressions) which
are used to match the usage synopsis in program output. An example from cp
(GNU coreutils) which contains both strings:
Usage: cp [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
or: cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
or: cp [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
|
|
|
|
|
Upotreba
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Uporaba
|
|
|
Suggested by
Tomislav Krznar
|
|
|
|
Located in
help2man:381
|
|
|
19.
|
|
|
Options
|
|
|
|
|
Mogućnosti
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Opcije
|
|
|
Suggested by
Tomislav Krznar
|
|
|
|
Located in
help2man:446
|
|
|
22.
|
|
|
OPTIONS
|
|
|
|
|
MOGUĆNOSTI
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
OPCIJE
|
|
|
Suggested by
Tomislav Krznar
|
|
|
|
Located in
help2man:464 help2man:697 help2man.h2m.PL:141
|
|
|
24.
|
|
|
COPYRIGHT
|
|
|
|
|
AUTORSKO PRAVO
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
COPYRIGHT
|
|
|
Suggested by
Tomislav Krznar
|
|
|
|
Located in
help2man:495 help2man:623 help2man:699 help2man.h2m.PL:148
|
