Translations by IIDA Yosiaki
IIDA Yosiaki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 17 of 17 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2006-05-19 |
`%s --help' で、より詳細な情報を調べてみてください。
|
|
| 3. |
hello, world
|
|
| 2006-05-19 |
世界よ、こんにちは
|
|
| 4. |
+---------------+
| Hello, world! |
+---------------+
|
|
| 2006-05-19 |
┏━━━━━━━━━━┓
┃世界よ、こんにちは！┃
┗━━━━━━━━━━┛
|
|
| 5. |
Hello, world!
|
|
| 2006-05-19 |
世界よ、こんにちは！
|
|
| 8. |
-h, --help display this help and exit
-v, --version display version information and exit
|
|
| 2006-05-19 |
-h, --help このメッセージを表示して、終了します
-v, --version バージョン情報を表示して、終了します
|
|
| 10. |
Report bugs to <%s>.
|
|
| 2006-05-19 |
バグを見つけたら <%s> に報告してください。
日本語の誤訳は <ja@li.org> に報告してください。
|
|
| 13. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2006-05-19 |
%s: オプション `%s' は曖昧です
|
|
| 14. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-05-19 |
%s: オプション `--%s' は引数を受け付けません
|
|
| 15. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-05-19 |
%s: オプション `%c%s' は引数を受け付けません
|
|
| 16. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2006-05-19 |
%s: オプション `%s' には引数が必要です
|
|
| 17. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2006-05-19 |
%s: 認識できないオプション `--%s' です
|
|
| 18. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2006-05-19 |
%s: 認識できないオプション `%c%s' です
|
|
| 19. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2006-05-19 |
%s: 不正なオプションです -- %c
|
|
| 20. |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2006-05-19 |
%s: 無効なオプションです -- %c
|
|
| 21. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2006-05-19 |
%s: オプションは引数を要求します -- %c
|
|
| 22. |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2006-05-19 |
%s: オプション `-W %s' は曖昧です
|
|
| 23. |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-05-19 |
%s: オプション `-W %s' は、引数を受け付けません
|
|
