Ubuntu
gwenview package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gwenview”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
66.
No images
Aucune image
Translated and reviewed by Nicolas DERIVE
In upstream:
Pas d'images
Suggested by Jérôme Guelfucci
Located in app/mainwindow.cpp:811
70.
Image Comment
Commentaire de l'image
Translated and reviewed by Nicolas DERIVE
In upstream:
Imprimer les commentaires de l'image
Suggested by Matthieu Robin
Located in app/mainwindow.cpp:915
73.
View Image
Afficher l'image
Translated and reviewed by Nicolas DERIVE
In upstream:
Image suiva&nte
Suggested by Matthieu Robin
Located in app/mainwindow.cpp:970
126.
Could not create a temporary file.
Reason: %1.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de créer un fichier temporaire.
Raison: %1.
Translated by rilou2000
Reviewed by Nicolas DERIVE
In upstream:
Impossible d'envoyer le fichier vers %1.
Suggested by Matthieu Robin
Located in gvcore/documentloadedimpl.cpp:154
159.
Fit to &Window
Adapter à la &Fenêtre
Translated and reviewed by Nicolas DERIVE
In upstream:
&Fenêtres
Suggested by Matthieu Robin
Located in gvcore/imageview.cpp:328
161.
Fit to &Height
Adapter à la &Hauteur
Translated by Jérôme Guelfucci
Reviewed by Nicolas DERIVE
In upstream:
Zoom adapté en &hauteur
Suggested by Matthieu Robin
Located in gvcore/imageview.cpp:334
166.
Decrease Brightness
Diminuer la luminosité
Translated and reviewed by Nicolas DERIVE
In upstream:
Augmenter la luminosité
Suggested by Matthieu Robin
Shared:
Réduire la luminosité
Suggested by Aurélien Gâteau
Located in gvcore/imageview.cpp:374
178.
Images only
Images uniquement
Translated and reviewed by Nicolas DERIVE
In upstream:
Images
Suggested by Matthieu Robin
Located in gvcore/fileviewcontroller.cpp:223
277.
&Brightness:
 
i18n: file ./gvcore/bcgdialogbase.ui line 124
&Luminosité[nbsp]:
Translated and reviewed by Nicolas DERIVE
In upstream:
Réduire la luminosité
Suggested by Matthieu Robin
Located in rc.cpp:244
303.
From:
 
i18n: file ./gvcore/filterbar.ui line 103
À partir de[nbsp]:
Translated and reviewed by Nicolas DERIVE
In upstream:
Format[nbsp]:
Suggested by Matthieu Robin
Located in rc.cpp:402
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aurélien Gâteau, Bruno, Didier Raboud, Jérôme Guelfucci, Matthieu Robin, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Dumoulin, Openmind, Yatagan, rilou2000.