Translations by Didier Raboud

Didier Raboud has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

117 of 17 results
49.
Add
2006-05-29
Ajout
2006-04-05
_ : Ajout d'un signet (faire court) Ajout
50.
Remove
2006-05-29
Supprimer
2006-04-05
_ : Ôter un signet (faire court) Ôter
54.
Are you sure you want to delete the bookmark folder <b>%1</b>?<br>This will delete the folder and all the bookmarks in it.
2006-04-05
Voulez-vous vraiment supprimer le dossier <b>%1</b> ?<br>Cette opération supprimera le dossiers et tous ses signets.
55.
Delete Bookmark &Folder
2006-04-05
E&ffacer le dossier
57.
Delete &Bookmark
2006-04-05
Supprimer le &signet
59.
This image cannot be commented.
2006-04-05
Cette image ne peut pas être commentée.
2006-04-05
Cette image ne peut pas être commentée.
60.
Type here to add a comment to this image.
2006-04-05
Saisissez un commentaire pour cette image ici.
198.
Thumbnail size: %1x%2
2006-04-05
Taille de la vignette : %1x%2
199.
Left click to zoom in, right click to zoom out. You can also use the mouse wheel.
2006-04-05
Clic gauche pour zoomer, clic droit pour dé-zoomer. Vous pouvez également utiliser la molette de la souris.
222.
What to do when leaving a modified image
2006-04-05
Que faire lorsqu'on quitte une image modifiée
2006-04-05
Que faire lorsqu'on quitte une image modifiée
246.
Information to display in the thumbnail text:
2006-04-05
Informations à afficher dans le texte des vignettes :
285.
<qt> You can use keywords in the Command field: <ul> <li><tt>%u</tt>: Current URL.</li> <li><tt>%U</tt>: Current URLs. Use this if the tool can handle multiple files.</li> <li><tt>%f</tt>: Current file. Use this if the tool can't handle URLs.</li> <li><tt>%F</tt>: Same as %f, but for multiple files.</li> </ul> </qt>
2006-04-05
Vous pouvez utiliser des mots-clés dans le champ Commande : <ul> <li><tt>%u</tt> : URL courante.</li> <li><tt>%U</tt> : URLs courantes. Utiliser ce mot-clé si l'outil peut gérer plusieurs fichiers.</li> <li><tt>%f</tt> : Fichier courant. Utiliser ce mot-clé si l'outil ne peut pas utiliser les URLs.</li> <li><tt>%F</tt> : Comme %f, mais pour plusieurs fichiers.</li> </ul>
290.
<i>For more options, use the "Configure Gwenview" dialog</i>
2006-04-05
<i>Pour plus d'options, utiliser le menu « Configure Gwenview »</i>