Translations by Matthieu Robin

Matthieu Robin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

146 of 46 results
27.
Add/Edit Bookmark Folder
2006-10-20
Ajouter/Éditer un dossier de signets
28.
Add/Edit Bookmark
2006-10-20
Ajouter/Supprimer un signet
46.
Are you sure you want to empty the thumbnail cache? This will delete the folder <b>%1</b>.
2008-03-25
Voulez-vous vraiment vider le cache des vignettes ? Ceci supprimera le dossier <b>%1</b>.
48.
%1 (Selected Images)
2006-10-20
%1 (Images sélectionnés)
54.
Are you sure you want to delete the bookmark folder <b>%1</b>?<br>This will delete the folder and all the bookmarks in it.
2006-10-20
Voulez-vous vraiment supprimer le dossier <b>%1</b> ? <br>Cela supprimera le dossier mais également tous les signets qu'il contient.
55.
Delete Bookmark &Folder
2006-10-20
Effacer le dossier de signets
56.
Are you sure you want to delete the bookmark <b>%1</b>?
2006-10-20
Voulez-vous vraiment supprimer le signet <b>%1</b> ?
57.
Delete &Bookmark
2006-10-20
Supprimer le signet
60.
Type here to add a comment to this image.
2006-10-20
Saisissez ici un commentaire pour cette image.
70.
Image Comment
2006-10-20
Imprimer les commentaires de l'image
73.
View Image
2006-10-20
Image suiva&nte
126.
Could not create a temporary file. Reason: %1.
2006-10-20
Impossible d'envoyer le fichier vers %1.
136.
Select Folder Where Files Will be Copied
2006-10-20
Sélectionnez le dossier où les fichiers seront copiés
138.
Select Folder Where the Files Will be Linked
2006-10-20
Sélectionnez le dossier où les fichiers seront liés
140.
Select Folder Where Files Will be Moved
2006-10-20
Sélectionnez le dossier où les fichiers seront déplacés
146.
&Trash
2008-03-25
Me&ttre à la corbeille
155.
&Rename
2006-10-20
&Renommer...
159.
Fit to &Window
2006-10-20
&Fenêtres
161.
Fit to &Height
2006-10-20
Zoom adapté en &hauteur
166.
Decrease Brightness
2006-10-20
Augmenter la luminosité
176.
Other...
2006-10-20
Autres...
178.
Images only
2006-10-20
Images
186.
&First Sub Folder
2006-10-20
Premier sous dossier
188.
Thumbnails with Info on Side
2006-10-20
Vignettes avec informations sur le côté
189.
Thumbnails with Info on Bottom
2006-10-20
Vignettes avec informations au-dessous
197.
Edit Thumbnail Details...
2006-10-20
Éditer les détails des vignettes...
198.
Thumbnail size: %1x%2
2006-10-20
Taille des vignettes : %1x%2
199.
Left click to zoom in, right click to zoom out. You can also use the mouse wheel.
2006-10-20
Clic gauche pour zoom avant, clic droit pour zoom arrière. Vous pouvez aussi utiliser la roulette de la souris.
200.
Drag to move the image, middle-click to toggle auto-zoom. Hold the Control key to switch to the zoom tool.
2006-10-20
Clic gauche maintenu pour déplacer l'image, clic milieu pour activer/désactiver le zoom automatique. Laissez la touche Ctrl appuyée pour inverser l'effet de l'outil zoom.
215.
Icon:
2006-10-20
Icône :
226.
Automatically rotate images on load
2006-10-20
Tourner les images automatiquement au chargement
230.
Enlarge small images when auto &zoom is activated
2006-10-20
Agrandir les petites images quand le zoom &automatique est activé
238.
Using this option, Gwenview will display the image as fast as possible, and smooth it after a short delay. Use this option if your computer is not very fast.
2006-10-20
En utilisant cette option, Gwenview affichera l'image aussi vite que possible, et la lissera après un court instant. Utilisez cette option si votre ordinateur n'est pas très rapide.
246.
Information to display in the thumbnail text:
2006-10-20
Information à afficher dans le champs texte des vignettes :
257.
Show images in random order
2006-10-20
Afficher les images dans un ordre aléatoire
258.
Stop on the last image of the folder
2006-10-20
Arrêter le diaporama après la dernière image du dossier
259.
By default, if you start the slideshow from the middle of a folder, the slideshow will show all images after the start image, then all images before the start image. When this option is enabled, the slideshow will stop on the last image of the folder.
2006-10-20
Par défaut, si vous démarrez le diaporama depuis une image se trouvant au milieu d'un dossier, le diaporama affichera toutes les images jusqu'à la fin du dossier, puis reviendra au début du dossier et continuera à afficher les images en partant de la première et en s'arrêtant à celle qui précède l'image de départ. Lorsque cette option est active, le diaporama s'arrête lorsqu'il arrive à la dernière image du dossier.
277.
&Brightness:
2006-10-20
Réduire la luminosité
280.
Get more tools
2006-10-20
Autres outils
285.
<qt> You can use keywords in the Command field: <ul> <li><tt>%u</tt>: Current URL.</li> <li><tt>%U</tt>: Current URLs. Use this if the tool can handle multiple files.</li> <li><tt>%f</tt>: Current file. Use this if the tool can't handle URLs.</li> <li><tt>%F</tt>: Same as %f, but for multiple files.</li> </ul> </qt>
2006-10-20
<qt> Vous pouvez utiliser des mots-clés dans le champ Commande : <ul> <li><tt>%u</tt>: URL courante.</li> <li><tt>%U</tt>: URL courantes. Utiliser ce mot-clé si l'outil peut gérer plusieurs fichiers.</li> <li><tt>%f</tt>: Fichier courant. Utiliser ce mot-clé si l'outil ne peut pas utiliser d'URL.</li> <li><tt>%F</tt>: Comme %f, mais pour plusieurs fichiers.</li> </ul> </qt>
290.
<i>For more options, use the "Configure Gwenview" dialog</i>
2006-10-20
<i>Pour plus d'options, utilisez la boîte de dialogue « Configurer Gwenview ».</i>
303.
From:
2006-10-20
Format :
307.
&Filter
2006-10-20
Date du fichier
314.
Batch Processing
2008-03-25
Traitement de fournée
318.
Your names
2008-03-25
Aurélien Gâteau,Nicolas Ternisien,Christophe Benz
319.
Your emails
2008-03-25
aurelien.gateau@mail.dotcom.fr,nicolast@libertysurf.fr,christophebenz@yahoo.fr