Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2008-03-10 |
Дія не підтримується, файли на різних точках монтування
|
|
| 2. |
Invalid return value from get_info
|
|
| 2008-03-10 |
Функція get_info повернула неправильне значення
|
|
| 3. |
Invalid return value from query_info
|
|
| 2008-03-10 |
Функція query_info повернула неправильне значення
|
|
| 4. |
Couldn't get stream file descriptor
|
|
| 2008-03-10 |
Не вдається отримати опис файлу потоку
|
|
| 5. |
Invalid return value from open
|
|
| 2008-03-10 |
Функція open повернула неправильне значення
|
|
| 6. |
Didn't get stream file descriptor
|
|
| 2008-03-10 |
Дескриптор файлу потоку не був отриманий
|
|
| 7. |
Invalid return value from call
|
|
| 2008-03-10 |
Функція call повернула неправильне значення
|
|
| 8. |
Invalid return value from get_filesystem_info
|
|
| 2008-03-10 |
Функція get_filesystem_info повернула неправильне значення
|
|
| 9. |
Could not find enclosing mount
|
|
| 2008-03-10 |
Не вдається знайти точку монтування
|
|
| 10. |
Invalid filename %s
|
|
| 2008-03-10 |
Неправильна назва файлу %s
|
|
| 11. |
Invalid return value from query_filesystem_info
|
|
| 2008-03-10 |
Функція query_filesystem_info повернула неправильне значення
|
|
| 12. |
Invalid return value from monitor_dir
|
|
| 2008-03-10 |
Отримано неправильне значення від функції monitor_dir
|
|
| 13. |
Invalid return value from monitor_file
|
|
| 2008-03-10 |
Отримано неправильне значення від функції monitor_file
|
|
| 14. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2008-03-10 |
Помилка у протоколі потоку: %s
|
|
| 15. |
End of stream
|
|
| 2008-03-10 |
Кінець потоку
|
|
| 16. |
Operation was cancelled
|
|
| 2008-03-10 |
Дія була перервана
|
|
| 17. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2008-03-10 |
Пошук у потоці не підтримується
|
|
| 18. |
The query info operation is not supported
|
|
| 2008-03-10 |
Операція запиту інформації не підтримується
|
|
| 19. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2008-03-10 |
Помилка при отриманні інформації про монтування: %s
|
|
| 20. |
Error connecting to daemon: %s
|
|
| 2008-03-10 |
Помилка при підключенні до служби: %s
|
|
| 21. |
Error creating socket: %s
|
|
| 2008-03-10 |
Помилка при створенні сокета: %s
|
|
| 22. |
Error connecting to socket: %s
|
|
| 2008-03-10 |
Помилка при підключенні до сокету: %s
|
|
| 23. |
Invalid file info format
|
|
| 2008-03-10 |
Неправильний формат інформації про файл
|
|
| 24. |
Invalid attribute info list content
|
|
| 2008-03-10 |
Неправильний зміст списку інформації про атрибути
|
|
| 25. |
Error connecting to D-Bus: %s
|
|
| 2008-03-10 |
Помилка приєднання до D-Bus: %s
|
|
| 26. |
%s Filesystem Service
|
|
| 2008-03-10 |
Служба файлової системи %s
|
|
| 27. |
Error: %s
|
|
| 2008-03-10 |
Помилка: %s
|
|
| 28. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2008-03-10 |
Використання: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 29. |
Usage: %s key=value key=value ...
|
|
| 2008-03-10 |
Використання: %s ключ=значення ключ=значення ...
|
|
| 30. |
No mount type specified
|
|
| 2008-03-10 |
Тип монтування не вказано
|
|
| 31. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2008-03-10 |
точка монтування для %s уже запущена
|
|
| 32. |
error starting mount daemon
|
|
| 2008-03-10 |
помилка запуску служби монтування
|
|
| 33. |
/ on %s
|
|
| 2008-03-10 |
/ на %s
|
|
| 34. |
No hostname specified
|
|
| 2008-03-10 |
Назва вузла не вказана
|
|
| 35. |
Invalid mount spec
|
|
| 2008-03-10 |
Неправильна специфікація монтування
|
|
| 36. |
File doesn't exist
|
|
| 2008-03-10 |
Файл не існує
|
|
| 37. |
The file is not a directory
|
|
| 2008-03-10 |
Цей файл не є каталогом
|
|
| 38. |
Burn
|
|
| 2008-03-10 |
Записати
|
|
| 39. |
Unable to create temporary directory
|
|
| 2008-03-10 |
Не вдається створити тимчасовий каталог
|
|
| 40. |
No such file or directory
|
|
| 2008-03-10 |
Немає такого файлу чи каталогу
|
|
| 41. |
Directory not empty
|
|
| 2008-03-10 |
Каталог не порожній
|
|
| 42. |
Can't copy file over directory
|
|
| 2008-03-10 |
Не вдається скопіювати файл поверх каталогу
|
|
| 43. |
CD/DVD Creator
|
|
| 2008-03-10 |
Створення CD/DVD
|
|
| 44. |
File exists
|
|
| 2008-03-10 |
Файл існує
|
|
| 45. |
No such file or directory in target path
|
|
| 2008-03-10 |
Немає такого файлу чи каталогу у шляху призначення
|
|
| 46. |
Can't copy directory over directory
|
|
| 2008-03-10 |
Не вдається скопіювати каталог поверх каталогу
|
|
| 47. |
Target file exists
|
|
| 2008-03-10 |
Файл призначення вже існує
|
|
| 48. |
Can't recursively copy directory
|
|
| 2008-03-10 |
Не вдається скопіювати каталог рекурсивно
|
|
| 49. |
Not supported
|
|
| 2008-03-10 |
Не підтримується
|
|
| 50. |
No drive specified
|
|
| 2008-03-10 |
Пристрій не вказано
|
|
