Translations by Leonid Kanter
Leonid Kanter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2008-02-17 |
Действие не поддерживается, файлы на разных точках монтирования
|
|
| 2. |
Invalid return value from get_info
|
|
| 2008-02-17 |
Функция get_info вернула неверное значение
|
|
| 3. |
Invalid return value from query_info
|
|
| 2008-02-17 |
Функция query_info вернула неверное значение
|
|
| 4. |
Couldn't get stream file descriptor
|
|
| 2010-02-24 |
Не удаётся получить дескриптор файла потока
|
|
| 2008-02-17 |
Не удаётся получить описание файла потока
|
|
| 5. |
Invalid return value from open
|
|
| 2008-02-17 |
Функция open вернула неверное значение
|
|
| 6. |
Didn't get stream file descriptor
|
|
| 2010-02-24 |
Дескриптор потокового файла не был получен
|
|
| 2008-02-17 |
Дескриптор файла потока не был получен
|
|
| 7. |
Invalid return value from call
|
|
| 2008-02-17 |
Функция call вернула неверное значение
|
|
| 8. |
Invalid return value from get_filesystem_info
|
|
| 2008-02-17 |
Функция get_filesystem_info вернула неверное значение
|
|
| 9. |
Could not find enclosing mount
|
|
| 2008-03-03 |
Не удаётся найти точку монтирования
|
|
| 2008-02-17 | ||
| 10. |
Invalid filename %s
|
|
| 2008-02-17 |
Неверное имя файла %s
|
|
| 11. |
Invalid return value from query_filesystem_info
|
|
| 2008-02-17 |
Функция query_filesystem_info вернула неверное значение
|
|
| 12. |
Invalid return value from monitor_dir
|
|
| 2008-02-17 |
Получено неверное значение от функции monitor_dir
|
|
| 13. |
Invalid return value from monitor_file
|
|
| 2008-02-17 |
Получено неверное значение от функции monitor_file
|
|
| 14. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2008-02-17 |
Ошибка в протоколе потока: %s
|
|
| 15. |
End of stream
|
|
| 2008-02-17 |
Конец потока
|
|
| 16. |
Operation was cancelled
|
|
| 2010-02-24 |
Действие было отменено
|
|
| 2008-02-17 |
Действие было прервано
|
|
| 17. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2008-02-17 |
Поиск в потоке не поддерживается
|
|
| 18. |
The query info operation is not supported
|
|
| 2008-02-17 |
Операция запроса информации не поддерживается
|
|
| 19. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2008-02-17 |
Ошибка получения информации о монтировании: %s
|
|
| 20. |
Error connecting to daemon: %s
|
|
| 2008-02-17 |
Ошибка подключения к демону: %s
|
|
| 21. |
Error creating socket: %s
|
|
| 2008-02-17 |
Ошибка создания сокета: %s
|
|
| 22. |
Error connecting to socket: %s
|
|
| 2008-02-17 |
Ошибка подключения к сокету: %s
|
|
| 23. |
Invalid file info format
|
|
| 2008-02-17 |
Неверный формат информации о файле
|
|
| 24. |
Invalid attribute info list content
|
|
| 2010-02-24 |
Неверное содержимое списка информации об атрибутах
|
|
| 2008-02-17 |
Неверное содержимое списка информации об атрибутах.
|
|
| 25. |
Error connecting to D-Bus: %s
|
|
| 2008-02-17 |
Ошибка подключения к D-Bus: %s
|
|
| 26. |
%s Filesystem Service
|
|
| 2008-03-03 |
Служба файловой системы %s
|
|
| 27. |
Error: %s
|
|
| 2008-02-17 |
Ошибка: %s
|
|
| 28. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2008-03-03 |
Применение: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2008-02-17 |
Использование: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 29. |
Usage: %s key=value key=value ...
|
|
| 2008-02-17 |
Применение: %s key=value key=value ...
|
|
| 30. |
No mount type specified
|
|
| 2008-02-17 |
Тип монтирования не указан
|
|
| 31. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2008-02-17 |
точка монтирования для %s уже запущена
|
|
| 32. |
error starting mount daemon
|
|
| 2008-02-17 |
ошибка запуска демона монтирования
|
|
| 33. |
/ on %s
|
|
| 2008-02-17 |
/ на %s
|
|
| 34. |
No hostname specified
|
|
| 2008-02-17 |
Имя узла не указано
|
|
| 35. |
Invalid mount spec
|
|
| 2008-02-17 |
Неверная спецификация монтирования
|
|
| 36. |
File doesn't exist
|
|
| 2008-02-17 |
Файл не существует
|
|
| 37. |
The file is not a directory
|
|
| 2008-02-17 |
Этот файл не является каталогом
|
|
| 38. |
Burn
|
|
| 2008-02-17 |
Записать
|
|
| 39. |
Unable to create temporary directory
|
|
| 2008-02-17 |
Не удаётся создать временный каталог
|
|
| 40. |
No such file or directory
|
|
| 2008-02-17 |
Нет такого файла или каталога
|
|
| 41. |
Directory not empty
|
|
| 2008-02-17 |
Каталог не пустой
|
|
| 42. |
Can't copy file over directory
|
|
| 2008-02-17 |
Не удаётся скопировать файл поверх каталога
|
|
| 43. |
CD/DVD Creator
|
|
| 2008-03-03 |
Создание CD/DVD
|
|
| 44. |
File exists
|
|
| 2008-02-17 |
Файл существует
|
|
