Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
16 of 6 results
1.
Operation not supported, files on different mounts
サポートしていない操作です (files on different mounts)
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-28
Shared:
サポートされていない操作です (ファイルが別々のマウント先にあります)
Suggested by Shushi Kurose on 2010-03-08
Located in client/gdaemonfile.c:435 client/gdaemonfile.c:2704
57.
Error from 'paranoia' on drive %s
Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
%s というドライブで 'paranoia' がエラーになりました
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-28
Shared:
ドライブ (%s) の 'paranoia' でエラー
Suggested by Shushi Kurose on 2010-03-08
Located in ../daemon/gvfsbackendcdda.c:832
58.
Error seeking in stream on drive %s
%s というドライブのストリームをシークする際にエラーになりました
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-28
Shared:
ドライブ (%s) のストリームをシークする際にエラー
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-08-22
Located in daemon/gvfsbackendcdda.c:779
106.
ftp as %s on %s
Translators: the first %s is the username, the second the host name
%s%s での ftp
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-03-03
Shared:
ftp (%s@%s)
Suggested by Takayuki KUSANO on 2010-10-02
Located in ../daemon/gvfsbackendftp.c:627
113.
%s Audio Player
Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
Translators: %s is the device vendor
%s オーディオ・プレイヤー
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-03-03
Shared:
%s 製のオーディオプレイヤー
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2012-01-30
Located in ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:941 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:185
148.
Password required for share %s on %s
translators: First %s is a share name, second is a server name
%2$s%1$s を共有するにはパスワードが必要です
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-28
Shared:
%s@%s を共有するにはパスワードが必要です
Suggested by Takayuki KUSANO on 2010-10-02
Located in daemon/gvfsbackendsmb.c:267
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiro Matsuzawa, Kentaro Kazuhama, Nishio Futoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko.