|
|
127.
|
|
|
Connection refused by server
|
|
|
|
|
サーバーに接続が拒否されました
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
サーバーが接続を拒否しました
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendsftp.c:368
|
|
|
137.
|
|
|
The identity of the remote computer ( %s) is unknown. 
This happens when you log in to a computer the first time.
The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
リモートコンピューター ( %s) を一意に識別できません。
これは初めてコンピューターにログインした時に発生します。
リモートコンピューターが送信してきた ID は %s です。続けても安全であるか完全に確信が持てない場合は、システム管理者に連絡してください。 |
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
リモートのコンピューター ( %s) を一意に識別できません
(これは、初めてコンピューターにログインした時に発生します)
リモートのコンピューターが送信してきた ID は %s です
この ID のコンピューターがセキュリティ的に安全であるか
確認したい場合は、システム管理者に連絡してみてください |
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../daemon/gvfsbackendsftp.c:1065
|
|
|
138.
|
|
|
Login dialog cancelled
|
|
|
|
|
ログインダイアログがキャンセルされました
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ログインのダイアログがキャンセルされました
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendsftp.c:949
|
|
|
145.
|
|
|
Error creating backup file: %s
|
|
|
|
|
バックアップファイルを生成する際にエラー: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
バックアップファイルの作成中にエラーが発生しました: %s
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendsftp.c:3149
|
|
|
152.
|
|
|
Backup file creation failed: %s
|
|
|
|
|
バックアップファイルの生成に失敗しました: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
バックアップ・ファイルの生成に失敗しました: %s
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendsmb.c:1325
|
|
|
160.
|
|
|
Failed to retrieve share list from server
|
|
|
translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
|
|
|
|
|
サーバーから共有リストを取得できませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
サーバから共有リストを取得できませんでした
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1001
|
|
|
162.
|
|
|
Not a regular file
|
|
|
|
|
通常ファイルではありません
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
通常のファイルではありません
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendmtp.c:1807 daemon/gvfsbackendmtp.c:2230
daemon/gvfsbackendmtp.c:2293 daemon/gvfsbackendmtp.c:2360
daemon/gvfsbackendmtp.c:2722 daemon/gvfsbackendmtp.c:2788
daemon/gvfsbackendmtp.c:3001 daemon/gvfsbackendmtp.c:3144
daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1016
|
|
|
177.
|
|
|
Main daemon for GVFS
|
|
|
|
|
GVFS のメインデーモン
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
GVFS のメイン・デーモン
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:170
|
|
|
184.
|
|
|
Location is already mounted
|
|
|
|
|
その場所はすでにマウントされています
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
その場所は既にマウントされています
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
daemon/mount.c:1015
|
